1
00:02:06,202 --> 00:02:08,436
pronuncio
quest'uomo morto.

2
00:02:13,642 --> 00:02:14,976
Segnane un altro
per Thompson.

3
00:02:14,977 --> 00:02:17,944
Non pensi molto
del procuratore distrettuale, vero, Austin?

4
00:02:19,447 --> 00:02:19,947
Al contrario...

5
00:02:21,649 --> 00:02:23,149
È un estremamente
uomo capace.

6
00:02:23,150 --> 00:02:25,985
Allora perché sei tu?
attaccandolo sempre nella tua pagina editoriale?

7
00:02:26,320 --> 00:02:29,321
Perché penso
sta cercando di raggiungere la sedia del governatore

8
00:02:29,990 --> 00:02:32,291
Sopra i corpi
di uomini giustiziati.

9
00:02:32,459 --> 00:02:34,727
Sto combattendo contro
pena capitale.

10
00:02:34,728 --> 00:02:37,462
Ecco perché volevo
assistere a quell'esecuzione.

11
00:02:38,631 --> 00:02:38,964
Grazie.

12
00:02:39,165 --> 00:02:41,465
Dopo averne visto uno,
tu...

13
00:02:44,202 --> 00:02:46,437
L'hai mai fatto
incontrare Thompson?

14
00:02:46,704 --> 00:02:46,972
No.

15
00:02:47,539 --> 00:02:48,007
È appena entrato.

16
00:02:51,843 --> 00:02:52,143
Beh...

17
00:02:53,344 --> 00:02:54,111
Immagino che sia meglio
andare oltre

18
00:02:54,478 --> 00:02:56,212
E saluta
ad Austin Spencer.

19
00:02:56,213 --> 00:02:56,881
Stai cercando
per guai?

20
00:02:57,515 --> 00:02:59,516
Perché aspettare
l'editoriale di domani?

21
00:02:59,517 --> 00:03:01,884
Potrebbe anche essere così
ascoltalo adesso. Unisciti a me?

22
00:03:02,553 --> 00:03:02,953
No grazie.

23
00:03:03,020 --> 00:03:05,554
Lo leggerò
sul giornale di domani.

24
00:03:09,559 --> 00:03:09,959
Ciao, Roy.

25
00:03:10,159 --> 00:03:12,027
Va bene
per vederti, Austin.

26
00:03:12,028 --> 00:03:13,695
Vorrei che ti incontrassi
Tom Garrett.

27
00:03:13,696 --> 00:03:16,197
Questo è il nostro
procuratore distrettuale Roy Thompson.

28
00:03:16,198 --> 00:03:16,765
Come va, signore?

29
00:03:17,666 --> 00:03:18,300
Unisciti a noi
per un momento?

30
00:03:19,568 --> 00:03:19,935
Grazie.

31
00:03:20,402 --> 00:03:20,936
Vuoi qualcosa da bere?

32
00:03:22,037 --> 00:03:22,437
No, non ora.

33
00:03:22,604 --> 00:03:25,472
Mi è piaciuto il tuo romanzo
moltissimo, signor Garrett. Congratulazioni.

34
00:03:26,541 --> 00:03:26,907
Grazie.

35
00:03:26,975 --> 00:03:29,508
Immagino che tu sia molto contento
con te stesso.

36
00:03:29,810 --> 00:03:30,311
Non particolarmente.

37
00:03:31,011 --> 00:03:31,479
Perché dovrei esserlo?

38
00:03:35,515 --> 00:03:35,782
OH.

39
00:03:38,751 --> 00:03:40,052
Peters si è impegnato
un omicidio.

40
00:03:40,053 --> 00:03:42,988
E non è così
ti dà fastidio mandarlo sulla sedia elettrica?

41
00:03:44,057 --> 00:03:46,491
Ho presentato
alcuni fatti ad una giuria.

42
00:03:47,026 --> 00:03:47,460
Hanno deciso,

43
00:03:48,093 --> 00:03:49,627
Al di là di un ragionevole
dubbio,

44
00:03:49,628 --> 00:03:50,295
Quel Peters
era colpevole.

45
00:03:51,129 --> 00:03:53,197
Secondo la legge,
deve essere giustiziato.

46
00:03:53,198 --> 00:03:54,398
C'erano
nessun testimone oculare,

47
00:03:54,399 --> 00:03:56,900
Nessuna testimonianza diretta
stabilendo la sua colpevolezza.

48
00:03:57,469 --> 00:03:59,135
Solo circostanziale
prove,

49
00:03:59,136 --> 00:04:01,404
Che hai gestito
magistralmente.

50
00:04:01,438 --> 00:04:04,207
Non intendi
pensi che Peters fosse innocente, vero?

51
00:04:04,976 --> 00:04:05,409
Potrebbe esserlo.

52
00:04:05,842 --> 00:04:06,842
La giuria
non la pensavo così.

53
00:04:06,843 --> 00:04:08,578
Senti, Roy, mi sono seduto
in troppe aule di tribunale

54
00:04:08,579 --> 00:04:11,413
Non sapere che un capace
e un procuratore persuasivo come te

55
00:04:11,515 --> 00:04:14,416
Può far credere una giuria
che una cosa è un fatto quando non lo è,

56
00:04:15,585 --> 00:04:17,119
Soprattutto
se l'avvocato difensore

57
00:04:17,120 --> 00:04:18,620
Non è così capace
come sei.

58
00:04:18,621 --> 00:04:21,422
Lo avresti fatto
Il signor Thompson ignora le prove circostanziali?

59
00:04:22,124 --> 00:04:22,625
No, per niente.

60
00:04:22,725 --> 00:04:25,593
Semplicemente non penso
lo stato dovrebbe togliere la vita a un uomo

61
00:04:25,860 --> 00:04:26,328
In tal caso.

62
00:04:26,395 --> 00:04:29,295
In effetti, non ne sono sicuro
la sua vita dovrebbe essere tolta in ogni caso.

63
00:04:29,731 --> 00:04:31,632
Ci sono sei stati
in questo paese

64
00:04:31,633 --> 00:04:33,901
Questo non è necessario
pena capitale.

65
00:04:33,902 --> 00:04:34,435
Ma questo stato lo fa,

66
00:04:35,302 --> 00:04:37,970
E ho giurato di mantenerlo
le leggi di questo stato.

67
00:04:39,305 --> 00:04:40,806
È bello vederti,
Austin.

68
00:04:40,807 --> 00:04:43,442
Sono molto felice
di averla incontrata, signor Garrett.

69
00:04:43,443 --> 00:04:43,944
Piacere mio, signore.

70
00:04:47,614 --> 00:04:49,448
Sembra
abbastanza amichevole.

71
00:04:49,449 --> 00:04:49,849
E perché no?

72
00:04:49,916 --> 00:04:52,083
Sono sempre stato giusto
a lui personalmente sul giornale.

73
00:04:52,084 --> 00:04:54,952
Semplicemente non siamo d'accordo
sulla pena capitale, tutto qui.

74
00:04:55,087 --> 00:04:55,986
Beh, ammettiamolo,
Austin.

75
00:04:55,987 --> 00:04:57,855
Questo è un argomento
va avanti da secoli,

76
00:04:57,856 --> 00:05:00,891
E ne dubito moltissimo
che tu o il signor Thompson risolverete la questione.

77
00:05:01,927 --> 00:05:02,427
Oh, penso di poterlo fare

78
00:05:02,861 --> 00:05:04,361
Ma non solo
parlandone.

79
00:05:04,362 --> 00:05:06,930
dovrò andare a prendere
tornare in ufficio.

80
00:05:07,131 --> 00:05:07,398
Joe?

81
00:05:08,766 --> 00:05:09,366
Posso lasciarti ovunque?

82
00:05:10,000 --> 00:05:11,768
No. Susan ha promesso
per incontrarmi qui.

83
00:05:11,769 --> 00:05:14,336
OH. Voi due
cominciano a sembrare seri.

84
00:05:14,537 --> 00:05:15,005
Qualche obiezione?

85
00:05:15,439 --> 00:05:18,206
Se lo avessi fatto, non lo farei
ti ho lasciato lasciare il giornale

86
00:05:18,475 --> 00:05:20,576
Quando volevi
per scrivere quel romanzo.

87
00:05:20,577 --> 00:05:22,877
Che cosa significa?
c'entra?

88
00:05:23,179 --> 00:05:25,280
Mia figlia
ha gusti costosi.

89
00:05:25,281 --> 00:05:27,915
Non penso che lo avresti fatto
fatto molti progressi

90
00:05:28,250 --> 00:05:30,550
Sullo stipendio
Ti stavo pagando.

91
00:05:30,586 --> 00:05:31,000
[Ridacchia]

92
00:05:32,120 --> 00:05:32,454
Ciao.

93
00:05:33,956 --> 00:05:34,256
CIAO.

94
00:05:38,626 --> 00:05:41,394
Non sono riuscito a raggiungere
la parte superiore della sua testa.

95
00:05:41,628 --> 00:05:43,096
Non l'hai fatto
provare molto duramente.

96
00:05:43,097 --> 00:05:45,397
Bene, se voi due
puoi risparmiarmi...

97
00:05:45,432 --> 00:05:45,932
Ce la faremo.

98
00:05:47,468 --> 00:05:47,901
Arrivederci.

99
00:05:49,035 --> 00:05:49,435
Sedere.

100
00:05:57,477 --> 00:05:57,843
Grazie.

101
00:05:59,578 --> 00:06:00,212
Ti piacerebbe
un drink?

102
00:06:01,313 --> 00:06:01,847
Mmm...no, grazie.

103
00:06:14,992 --> 00:06:15,359
Grazie.

104
00:06:17,995 --> 00:06:18,361
BENE...

105
00:06:19,162 --> 00:06:21,297
Cosa sarebbe
ti piace fare?

106
00:06:21,298 --> 00:06:21,898
Oh, ho voglia di ballare.

107
00:06:23,166 --> 00:06:25,066
Alle 5:00
nel pomeriggio?

108
00:06:25,067 --> 00:06:26,835
Ti porto a ballare
stasera.

109
00:06:26,836 --> 00:06:29,204
Mmm...ma sento
come ballare adesso.

110
00:06:29,505 --> 00:06:29,872
Va bene.

111
00:06:30,605 --> 00:06:30,906
Dove?

112
00:06:31,007 --> 00:06:33,374
Non l'ho mai visto
il tuo appartamento.

113
00:06:34,043 --> 00:06:36,409
Non lo siamo un po'?
confuso?

114
00:06:36,512 --> 00:06:38,646
Dovrebbe essere così
la mia linea.

115
00:06:38,647 --> 00:06:40,880
Ma non l'hai mai fatto
usato.

116
00:06:41,983 --> 00:06:44,551
Tutto è iniziato
il giorno in cui ho guardato

117
00:06:45,118 --> 00:06:45,653
A te

118
00:06:46,987 --> 00:06:47,722
Eri proprio così

119
00:06:48,255 --> 00:06:49,223
La ragazza
Ho sognato...

120
00:06:50,657 --> 00:06:53,258
Il mese prossimo,
ti faremo diventare una sposa di giugno.

121
00:06:53,326 --> 00:06:53,826
[Il telefono squilla]

122
00:06:55,428 --> 00:06:55,828
Lascialo squillare.

123
00:06:56,496 --> 00:06:57,963
Oh, vai avanti
e rispondi.

124
00:06:57,964 --> 00:06:59,430
Devo andare a casa
e cambiare comunque.

125
00:06:59,431 --> 00:07:01,033
Mi libererò di questo
e guidarti.

126
00:07:01,034 --> 00:07:03,101
Non importa.
Prenderò un taxi.

127
00:07:03,102 --> 00:07:04,935
Aspetta un secondo,
lo farai?

128
00:07:04,936 --> 00:07:07,337
A che ora?
Ti vengo a prendere stasera?

129
00:07:07,438 --> 00:07:07,839
Circa le 8:00.

130
00:07:10,008 --> 00:07:12,342
E diglielo
si parla per te.

131
00:07:12,577 --> 00:07:15,344
Non ho mai pensato
che potevo sentirmi così

132
00:07:15,646 --> 00:07:18,381
Il tuo amore è tutto ciò che voglio
cantare di...

133
00:07:20,717 --> 00:07:21,018
Ciao.

134
00:07:22,553 --> 00:07:22,819
SÌ.

135
00:07:23,387 --> 00:07:26,221
E la primavera durerà
per sempre e un giorno...

136
00:07:33,529 --> 00:07:33,962
Funziona anche.

137
00:07:34,463 --> 00:07:36,998
Non potevo passare
il resto della mia vita

138
00:07:37,432 --> 00:07:39,400
Guardandoti mentre cerchi
per le partite.

139
00:07:39,401 --> 00:07:39,968
È bellissimo...

140
00:07:40,903 --> 00:07:41,369
E anche tu.

141
00:07:42,937 --> 00:07:45,371
Sono felice che voi due
finalmente fissare una data.

142
00:07:48,109 --> 00:07:48,409
Ehm...

143
00:07:48,743 --> 00:07:51,511
Temo che potremmo
dovrò rimandare per un po'.

144
00:07:52,613 --> 00:07:52,879
OH?

145
00:07:52,946 --> 00:07:55,680
Quella telefonata
nell'appartamento c'era il mio editore.

146
00:07:56,450 --> 00:07:58,817
Ha colpito il soffitto
quando lo scoprì

147
00:07:58,919 --> 00:08:00,652
Quanti progressi
Non l'ho fatto.

148
00:08:00,653 --> 00:08:03,321
Cos'è quello?
c'entra il fatto che sei sposato?

149
00:08:03,489 --> 00:08:04,689
Vuole il nuovo libro
subito,

150
00:08:04,690 --> 00:08:07,491
Quindi lo farò semplicemente
devo darmi una mossa e scriverlo.

151
00:08:07,960 --> 00:08:08,960
Potrebbe sorprendere
tu lo sappia

152
00:08:08,961 --> 00:08:11,929
Che ci sono
scrittori di successo sposati.

153
00:08:12,364 --> 00:08:14,799
Ma non ho successo
ancora scrittore, Sue.

154
00:08:14,800 --> 00:08:16,634
Un libro
non dimostra nulla.

155
00:08:16,635 --> 00:08:19,069
Ecco perché il secondo
è così importante.

156
00:08:19,070 --> 00:08:21,171
Lo avrò e basta
concentrarsi su di esso.

157
00:08:21,172 --> 00:08:22,705
Puoi capirlo,
non puoi, Austin?

158
00:08:22,706 --> 00:08:25,507
SÌ. Non puoi permettertelo
una delusione dopo il tuo primo libro.

159
00:08:25,976 --> 00:08:27,744
Spero che tu capisca,
Susanna.

160
00:08:27,745 --> 00:08:28,345
Naturalmente capisco,

161
00:08:28,946 --> 00:08:31,280
E non sognerei
di costringerti

162
00:08:31,281 --> 00:08:33,849
Fare qualsiasi cosa
ovviamente non vuoi.

163
00:08:38,254 --> 00:08:38,554
Susanna.

164
00:08:39,221 --> 00:08:39,522
SÌ?

165
00:08:40,222 --> 00:08:42,324
Tesoro, ti amo
molto,

166
00:08:42,325 --> 00:08:44,892
E voglio solo
il nostro matrimonio per iniziare bene.

167
00:08:45,260 --> 00:08:47,828
E l'unico modo
è finire prima il libro.

168
00:08:48,196 --> 00:08:50,697
Non potevo scrivere
se fossi distratto,

169
00:08:51,199 --> 00:08:51,866
Ed essere sposato
a te

170
00:08:52,667 --> 00:08:54,634
Dovrebbe certamente
essere fonte di distrazione.

171
00:08:54,635 --> 00:08:56,036
Ci stai provando?
per dirmelo

172
00:08:56,037 --> 00:08:57,904
Questo se lo fossi
sposato con me,

173
00:08:57,905 --> 00:08:59,772
Saresti troppo distratto
scrivere?

174
00:08:59,773 --> 00:09:00,307
Lo spero sicuramente.

175
00:09:00,874 --> 00:09:02,475
Cercherò di ottenere
abituato, però.

176
00:09:02,476 --> 00:09:05,310
Tutto quello che chiedo
è che lo rimandiamo per un po'.

177
00:09:06,680 --> 00:09:07,313
Finirò il libro,

178
00:09:07,981 --> 00:09:10,314
E poi possiamo
iniziare insieme

179
00:09:10,649 --> 00:09:12,717
Con niente
nelle nostre menti

180
00:09:12,718 --> 00:09:13,151
Ma noi stessi.

181
00:09:13,719 --> 00:09:14,353
Scrivi velocemente,
lo farai?

182
00:09:18,256 --> 00:09:21,124
Ci ho pensato
riguardo quello che hai detto al club oggi...

183
00:09:21,193 --> 00:09:21,860
A proposito della pena capitale.

184
00:09:22,527 --> 00:09:24,027
Ti fidanzi
a mia figlia,

185
00:09:24,028 --> 00:09:26,696
E tutto tu
puoi pensare alla pena capitale?

186
00:09:26,998 --> 00:09:28,264
No, davvero.
Dico sul serio, Austin.

187
00:09:28,265 --> 00:09:30,867
Non ho potuto
per togliermelo dalla mente.

188
00:09:30,934 --> 00:09:33,836
Allora intendi questo
sei d'accordo con me sulla pena capitale?

189
00:09:34,538 --> 00:09:35,638
Oh, non ne sono sicuro
a riguardo,

190
00:09:35,639 --> 00:09:38,340
Ma l'idea
che un uomo innocente possa essere giustiziato...

191
00:09:39,309 --> 00:09:39,842
Un po' mi dà fastidio.

192
00:09:40,943 --> 00:09:43,344
Potrebbe essere un buon argomento
per un libro.

193
00:09:43,446 --> 00:09:43,846
Oh, un libro.

194
00:09:43,913 --> 00:09:46,481
Una storia fittizia
non proverebbe nulla.

195
00:09:46,816 --> 00:09:47,383
Può solo essere dimostrato

196
00:09:48,417 --> 00:09:50,751
Per un fatto che nessuno
potrebbe negare.

197
00:09:51,620 --> 00:09:51,887
Come?

198
00:09:52,988 --> 00:09:55,855
Avendo qualcuno
di cui conoscevo e potevo provare l'innocenza...

199
00:09:57,558 --> 00:09:59,493
Arrestato, processato,
e condannato

200
00:09:59,494 --> 00:10:01,828
Per un omicidio
non si è impegnato.

201
00:10:01,929 --> 00:10:04,330
Sì, ma quello
non sarebbe possibile

202
00:10:04,464 --> 00:10:06,665
Se la polizia
aveva dei veri sospettati.

203
00:10:06,666 --> 00:10:08,501
In una grande città
così,

204
00:10:08,502 --> 00:10:10,336
Si verificano omicidi
abbastanza frequentemente.

205
00:10:10,337 --> 00:10:12,838
A volte la polizia
sono completamente sconcertati.

206
00:10:13,840 --> 00:10:14,373
Non hanno indizi,

207
00:10:15,474 --> 00:10:15,875
Nessun sospettato,

208
00:10:16,876 --> 00:10:17,376
Niente su cui andare avanti.

209
00:10:18,144 --> 00:10:20,344
credo,
in tal caso,

210
00:10:20,812 --> 00:10:21,347
Sarebbe possibile

211
00:10:21,980 --> 00:10:24,381
Per un uomo innocente
per piantare prove

212
00:10:25,450 --> 00:10:25,918
Ciò porterebbe

213
00:10:26,484 --> 00:10:28,652
Al suo arresto, processo,
e convinzione.

214
00:10:28,653 --> 00:10:31,387
Un caso del genere
non si presenta una volta ogni 10 anni.

215
00:10:36,193 --> 00:10:37,994
Hai detto un caso
così

216
00:10:37,995 --> 00:10:40,696
Non succede
una volta ogni 10 anni, eppure eccolo qui.

217
00:10:40,897 --> 00:10:43,565
Una ballerina di burlesque
trovato strangolato con una calza

218
00:10:44,100 --> 00:10:46,368
In un burrone
appena fuori città.

219
00:10:46,369 --> 00:10:48,903
Ora, la polizia
apparentemente non hanno indizi.

220
00:10:49,805 --> 00:10:52,473
E pensi che avremmo potuto
qualcuno che è innocente

221
00:10:53,341 --> 00:10:55,842
Arrestato, condannato,
e condannato per questo?

222
00:10:56,611 --> 00:10:57,046
Tu no?

223
00:10:59,814 --> 00:11:00,348
Non lo so.

224
00:11:00,815 --> 00:11:03,416
Ma lo ammetto,
se potessimo farcela,

225
00:11:04,152 --> 00:11:05,685
Farebbe
una grande storia

226
00:11:05,686 --> 00:11:07,987
Chi possiamo ottenere
per una cavia?

227
00:11:09,823 --> 00:11:10,123
Voi.

228
00:11:10,791 --> 00:11:11,058
Me?

229
00:11:12,392 --> 00:11:12,826
Ebbene, perché no?

230
00:11:13,460 --> 00:11:15,860
Richiede qualcuno
con fantasia,

231
00:11:16,529 --> 00:11:16,896
Ingegno,

232
00:11:17,597 --> 00:11:19,698
Qualcuno che lo sarebbe
credibile

233
00:11:19,699 --> 00:11:22,133
Come gli inconsapevoli
vittima delle circostanze.

234
00:11:22,635 --> 00:11:23,102
Potresti farlo.

235
00:11:23,803 --> 00:11:26,103
è strano
un'idea folle,

236
00:11:26,271 --> 00:11:28,906
Ma forse
è proprio per questo che mi incuriosisce.

237
00:11:30,309 --> 00:11:30,875
E i rischi?

238
00:11:32,077 --> 00:11:32,744
Non ce ne sarebbero.

239
00:11:33,444 --> 00:11:35,645
Naturalmente,
potresti essere assolto,

240
00:11:35,646 --> 00:11:38,247
Ma se siamo fortunati,
avrai la sedia.

241
00:11:38,683 --> 00:11:41,050
Questa è la parte
questo mi dà fastidio.

242
00:11:41,284 --> 00:11:43,619
Ed è lì che
Vorrei entrare.

243
00:11:43,821 --> 00:11:45,821
Dopo che sei stato condannato
e condannato,

244
00:11:45,822 --> 00:11:48,256
Lo rivelerei
i dettagli del nostro piano.

245
00:11:48,492 --> 00:11:50,926
Ho qualche posizione
in questa comunità.

246
00:11:50,994 --> 00:11:53,394
Saresti graziato
automaticamente.

247
00:11:53,496 --> 00:11:55,830
Fai suonare tutto
molto semplice.

248
00:11:56,499 --> 00:11:56,965
Oh, lo sarebbe.

249
00:11:57,399 --> 00:11:59,867
Lo sanno tutti
che provo da anni

250
00:11:59,868 --> 00:12:02,069
Avere questa legge
sulla pena capitale è cambiato.

251
00:12:02,070 --> 00:12:04,804
Certo, potremmo esserlo
criticato per il modo in cui lo facciamo,

252
00:12:05,040 --> 00:12:06,607
Ma non sarebbe così
disturbami

253
00:12:06,608 --> 00:12:07,708
Se realizziamo
qualcosa.

254
00:12:07,709 --> 00:12:10,309
Come possiamo esserne sicuri?
la polizia non ha sospetti?

255
00:12:11,579 --> 00:12:11,846
Mmm.

256
00:12:12,312 --> 00:12:12,813
È facile.

257
00:12:19,052 --> 00:12:19,353
[Anello]

258
00:12:21,855 --> 00:12:22,355
Charlie Miller.

259
00:12:23,389 --> 00:12:23,857
Ehm, sì, signore.

260
00:12:26,925 --> 00:12:27,360
Solo un momento.

261
00:12:30,730 --> 00:12:31,363
SÌ. Il caso Patty Grey.

262
00:12:34,499 --> 00:12:36,333
Del tenente Kennedy
maneggiandolo.

263
00:12:36,334 --> 00:12:36,934
Sembra una bella storia

264
00:12:39,437 --> 00:12:41,271
Pensi
puoi scoprirlo

265
00:12:41,272 --> 00:12:43,373
Quello che realmente
avere su di esso, se non altro?

266
00:12:43,374 --> 00:12:46,375
Penso di sì, ma Kennedy
potrebbe volerlo non registrare per il momento.

267
00:12:47,378 --> 00:12:49,078
Va tutto bene.
Collaboreremo.

268
00:12:49,079 --> 00:12:51,880
Ma voglio sapere
passo dopo passo, cosa stanno facendo.

269
00:12:53,416 --> 00:12:53,783
Sì, signore.

270
00:12:55,418 --> 00:12:57,619
Se non l'hanno fatto
ho un sospettato,

271
00:12:57,620 --> 00:12:58,255
Gliene daremo uno.

272
00:12:58,821 --> 00:13:01,522
Abbiamo 50 sospettati.
Quella ragazza era piuttosto impegnata.

273
00:13:02,024 --> 00:13:04,792
Ragazzo alla porta del palco
non potevo tenerne traccia.

274
00:13:06,027 --> 00:13:06,295
Eh.

275
00:13:06,595 --> 00:13:08,028
Qualsiasi prospettiva
tra questi?

276
00:13:08,029 --> 00:13:09,797
Ah, non sembra
troppo buono.

277
00:13:09,798 --> 00:13:12,599
Abbiamo alcune descrizioni
stiamo controllando adesso.

278
00:13:14,035 --> 00:13:15,802
L'unica cosa
lo sappiamo davvero

279
00:13:15,803 --> 00:13:18,304
È che viveva da sola
in una pensione.

280
00:13:19,039 --> 00:13:21,240
Cosa strana
a riguardo.

281
00:13:21,441 --> 00:13:21,709
Perché?

282
00:13:21,909 --> 00:13:24,209
Bene, dopo
il suo corpo è stato trovato,

283
00:13:24,244 --> 00:13:24,844
Abbiamo esaminato la sua stanza.

284
00:13:25,512 --> 00:13:27,546
Ovviamente
era stato saccheggiato.

285
00:13:27,547 --> 00:13:29,181
Non potremmo
trova una cosa.

286
00:13:29,182 --> 00:13:29,816
Nessuna lettera,
niente documenti,

287
00:13:30,850 --> 00:13:31,317
Nessuna rubrica,

288
00:13:32,351 --> 00:13:32,819
Nessuna impronta digitale.

289
00:13:33,519 --> 00:13:33,852
Niente.

290
00:13:34,087 --> 00:13:36,654
Quelle ragazze del club
sono qui, tenente.

291
00:13:37,055 --> 00:13:39,323
Invia...
Joan Williams per prima.

292
00:13:39,891 --> 00:13:40,325
La signorina Williams.

293
00:13:46,864 --> 00:13:47,532
Siediti,
La signorina Williams.

294
00:13:54,404 --> 00:13:54,938
Secondo questo,

295
00:13:56,072 --> 00:13:58,473
Un tempo vivevi
con Patty Gray.

296
00:13:58,942 --> 00:13:59,408
È corretto?

297
00:14:00,143 --> 00:14:00,677
Per un po'.

298
00:14:01,244 --> 00:14:03,178
Voi due lo eravate
buoni amici.

299
00:14:03,179 --> 00:14:03,679
La conoscevo appena.

300
00:14:04,114 --> 00:14:06,615
Allora come sei venuto?
vivere con lei?

301
00:14:06,949 --> 00:14:09,450
Quando... sono arrivato in città
per lavorare nel club

302
00:14:10,352 --> 00:14:10,819
Alcune settimane fa,

303
00:14:11,419 --> 00:14:13,787
Non avevo
ovunque dove stare.

304
00:14:13,888 --> 00:14:16,322
Patty si è offerta di permettermelo
vivere con lei

305
00:14:16,691 --> 00:14:17,291
Se le pagassero 15 dollari a settimana.

306
00:14:18,893 --> 00:14:21,128
Penso che ne avesse bisogno
i soldi.

307
00:14:21,863 --> 00:14:23,763
Capisco
che ti sei trasferito

308
00:14:23,764 --> 00:14:26,132
Pochi giorni
prima che fosse uccisa.

309
00:14:26,367 --> 00:14:26,634
Perché?

310
00:14:27,701 --> 00:14:28,301
Voi due avete litigato?

311
00:14:29,469 --> 00:14:29,803
Oh no.

312
00:14:30,303 --> 00:14:31,570
È appena tornata a casa
una notte

313
00:14:31,571 --> 00:14:34,005
E mi ha detto di uscire,
proprio così,

314
00:14:34,174 --> 00:14:34,607
Senza motivo.

315
00:14:35,142 --> 00:14:37,008
Pensavo che ne avesse bisogno
i soldi.

316
00:14:37,009 --> 00:14:38,577
Questo è quello che pensavo,
anche.

317
00:14:38,578 --> 00:14:40,411
E le ho chiesto
a riguardo.

318
00:14:40,412 --> 00:14:40,946
Ma lei rideva e basta

319
00:14:41,346 --> 00:14:43,814
E ha detto che non ne aveva bisogno
il mio, eh, eh...

320
00:14:44,583 --> 00:14:46,617
I miei schifosi 15 dollari
più.

321
00:14:46,618 --> 00:14:49,286
Ne aveva moltissime
di soldi con lei quella notte.

322
00:14:51,856 --> 00:14:52,290
Lei, ehm...

323
00:14:52,991 --> 00:14:54,724
Ha detto?
dove l'ha preso?

324
00:14:54,725 --> 00:14:55,426
Lei non ha detto niente.

325
00:14:56,294 --> 00:14:56,894
Mi ha solo detto di uscire.

326
00:14:57,628 --> 00:14:59,461
C'è qualcosa?
puoi dirmelo

327
00:14:59,462 --> 00:15:01,963
Questo potrebbe aiutarci
scoprire chi l'ha uccisa?

328
00:15:02,532 --> 00:15:03,133
Aw, cavolo, vorrei poterlo fare

329
00:15:04,367 --> 00:15:06,134
Ma ho paura
Non posso aiutarti.

330
00:15:06,135 --> 00:15:08,736
Come ho detto,
Sono qui solo da un paio di settimane.

331
00:15:09,005 --> 00:15:10,872
Questo è solo
il mio primo lavoro.

332
00:15:10,873 --> 00:15:13,274
Grazie per essere venuto,
La signorina Williams.

333
00:15:19,915 --> 00:15:20,548
[Preme il pulsante dell'interfono]

334
00:15:21,116 --> 00:15:23,382
Invia quelli
altre due ragazze.

335
00:15:25,520 --> 00:15:27,086
Tu che cosa
vuoi con noi?

336
00:15:27,087 --> 00:15:29,755
Beh, mi piacerebbe
per farvi qualche domanda, ragazze.

337
00:15:29,990 --> 00:15:32,025
Nel mezzo
della notte?

338
00:15:32,026 --> 00:15:32,759
È un quarto
delle 3:00.

339
00:15:33,393 --> 00:15:35,661
Siamo artisti.
Abbiamo bisogno del nostro sonno.

340
00:15:35,662 --> 00:15:37,630
Sì, dobbiamo continuare
in forma.

341
00:15:37,631 --> 00:15:39,865
Stai facendo
un ottimo lavoro

342
00:15:39,866 --> 00:15:40,266
Cavolo, grazie.

343
00:15:40,566 --> 00:15:42,067
Che ne dici?
un po' di colazione?

344
00:15:42,068 --> 00:15:43,735
SÌ. Che ne dici?
un po' di caffè?

345
00:15:43,736 --> 00:15:44,270
Cosa, niente ciambelle?

346
00:15:45,338 --> 00:15:45,771
Niente ciambelle.

347
00:15:46,539 --> 00:15:46,806
Eh.

348
00:15:52,010 --> 00:15:52,311
Ucch!

349
00:15:54,579 --> 00:15:57,214
Ragazze, avete condiviso
uno spogliatoio con Patty Gray.

350
00:15:57,949 --> 00:16:00,016
Che razza di ragazza
era lei?

351
00:16:00,017 --> 00:16:00,551
Va bene, immagino.

352
00:16:01,052 --> 00:16:02,518
Va bene?
Era un mostro.

353
00:16:02,519 --> 00:16:04,420
Cosa intendi,
uno schifo?

354
00:16:04,421 --> 00:16:04,755
Uno schianto.

355
00:16:05,121 --> 00:16:05,756
Un connivente.
Un vagabondo.

356
00:16:06,457 --> 00:16:08,490
Che ne dici?
la sua vita privata?

357
00:16:08,491 --> 00:16:09,558
Nessuno ne sapeva molto
a riguardo.

358
00:16:09,559 --> 00:16:12,227
Ma non avrebbe vinto
eventuali concorsi di popolarità.

359
00:16:13,363 --> 00:16:15,864
Se nessuno sapesse molto
sulla sua vita privata,

360
00:16:16,699 --> 00:16:17,333
Perché era così impopolare?

361
00:16:17,867 --> 00:16:20,468
Ebbene, è così.
Lei era uno di quei tipi di persone

362
00:16:20,469 --> 00:16:22,636
Quando la conoscevi
un po', non ti piaceva.

363
00:16:22,637 --> 00:16:24,839
Dovevi conoscerla
è davvero bello disprezzarla.

364
00:16:24,840 --> 00:16:27,474
Stiamo cercando di scoprirlo
che ha ucciso Patty Gray.

365
00:16:28,343 --> 00:16:30,943
Se c'è qualche cooperazione
puoi darci...

366
00:16:32,446 --> 00:16:33,480
Per l'amor di Dio,
diglielo!

367
00:16:33,481 --> 00:16:36,249
Non posso restare qui
e bevi ancora questo caffè.

368
00:16:36,550 --> 00:16:37,284
Non c'è niente
raccontare.

369
00:16:37,918 --> 00:16:40,286
Non ho mai nemmeno capito
guardatelo bene.

370
00:16:40,487 --> 00:16:40,754
Chi?

371
00:16:41,021 --> 00:16:42,488
Il ragazzo
che l'ha presa in braccio

372
00:16:42,489 --> 00:16:43,922
La notte
è stata fatta fuori.

373
00:16:43,923 --> 00:16:45,056
Qualcuno l'ha presa in braccio
quella notte?

374
00:16:45,057 --> 00:16:47,759
Sì. Patty ed io
lasciarono insieme il club quella notte.

375
00:16:48,160 --> 00:16:50,762
C'era un tizio
ad aspettarla in macchina.

376
00:16:51,697 --> 00:16:52,298
Partirono insieme.

377
00:16:53,198 --> 00:16:53,766
Che aspetto aveva?

378
00:16:56,835 --> 00:16:59,203
Beh, era gentile
di corporatura media.

379
00:16:59,971 --> 00:17:02,205
Aveva un tweed grigio
soprabito

380
00:17:02,274 --> 00:17:02,740
E un cappello marrone,

381
00:17:03,508 --> 00:17:05,675
E stava fumando
una pipa.

382
00:17:05,676 --> 00:17:06,210
Vedi la sua faccia?

383
00:17:07,411 --> 00:17:07,712
Uh-uh.

384
00:17:08,045 --> 00:17:09,878
Se ne andarono
troppo veloce.

385
00:17:09,879 --> 00:17:12,080
Che tipo di macchina
stava guidando?

386
00:17:12,081 --> 00:17:12,716
Era una specie
di un...

387
00:17:14,718 --> 00:17:15,185
Berlina scura e nuova.

388
00:17:15,986 --> 00:17:16,720
Non lo so
che tipo.

389
00:17:17,386 --> 00:17:19,721
Hai capito
il numero di licenza?

390
00:17:20,389 --> 00:17:20,756
Per che cosa?

391
00:17:21,090 --> 00:17:21,724
Beh, sono sei giorni

392
00:17:22,090 --> 00:17:24,758
E la polizia, a quanto pare
non ne ho più adesso

393
00:17:25,294 --> 00:17:25,894
Rispetto a quando hanno iniziato.

394
00:17:26,561 --> 00:17:27,229
Solo un vago
descrizione

395
00:17:27,529 --> 00:17:29,463
Dell'uomo
che è andata a prenderla quella notte.

396
00:17:29,464 --> 00:17:32,232
Penso che ne saranno capaci
sviluppare qualcosa da ciò?

397
00:17:32,334 --> 00:17:32,734
Ne dubito.

398
00:17:33,201 --> 00:17:35,768
Non è molto
di una pista su cui lavorare.

399
00:17:39,207 --> 00:17:41,741
Bene, penso di essere pronto
rischiare adesso.

400
00:17:42,810 --> 00:17:43,276
E tu?

401
00:17:44,144 --> 00:17:45,911
Beh, posso facilmente
farmi da solo

402
00:17:45,912 --> 00:17:48,447
L'uomo
con il cappotto grigio e il cappello marrone.

403
00:17:48,715 --> 00:17:51,082
Guido anche al buio,
ultimo modello di auto.

404
00:17:51,218 --> 00:17:53,318
Ora dobbiamo
ricorda questo.

405
00:17:53,319 --> 00:17:53,886
Qualsiasi prova che seminiamo

406
00:17:54,320 --> 00:17:56,854
Devono essere cose
potrebbe succedere

407
00:17:57,056 --> 00:17:59,390
A qualsiasi innocente,
sospettato inconsapevole.

408
00:17:59,391 --> 00:17:59,891
E che mi dici di Susan?

409
00:18:00,726 --> 00:18:02,893
La facciamo entrare?
su questo?

410
00:18:03,127 --> 00:18:03,729
Oh, preferirei di no.

411
00:18:03,862 --> 00:18:06,730
Se vieni arrestato,
la polizia la interrogherà sicuramente.

412
00:18:07,131 --> 00:18:09,733
Sotto pressione,
potrebbe lasciarsi sfuggire qualcosa.

413
00:18:10,235 --> 00:18:12,702
Sembra
una cosa orribile da farle.

414
00:18:13,203 --> 00:18:13,738
Lei ti ama, Tom.

415
00:18:14,271 --> 00:18:16,572
Non ci crederebbe mai
che l'hai fatto.

416
00:18:16,573 --> 00:18:17,207
Spero che tu abbia ragione.

417
00:18:17,741 --> 00:18:19,441
Se conosco Susan,
avrebbe anche provato ad aiutare.

418
00:18:19,442 --> 00:18:22,210
Basta vedere
che non cerca di aiutare troppo.

419
00:18:22,445 --> 00:18:23,912
Se inizia
combattere per me,

420
00:18:23,913 --> 00:18:26,714
Potremmo averlo fatto
un po' di difficoltà nel farmi condannare.

421
00:18:28,251 --> 00:18:29,984
Beh... cosa c'è?
la prossima mossa?

422
00:18:29,985 --> 00:18:32,553
Che ne dici di una serata di
intrattenimento culturale?

423
00:18:40,395 --> 00:18:42,328
Neanche un paio
di queste ragazze

424
00:18:42,329 --> 00:18:44,530
Condividi uno spogliatoio
con Patty Gray?

425
00:18:44,531 --> 00:18:45,999
Sì, questo,
Terri Larue,

426
00:18:46,000 --> 00:18:47,934
E questa bionda,
Dolly Moore.

427
00:18:47,935 --> 00:18:48,402
Come fai a sapere?

428
00:18:50,304 --> 00:18:50,937
Lo ha detto Charlie Miller.

429
00:18:52,105 --> 00:18:52,406
OH.

430
00:18:52,573 --> 00:18:54,839
[Fischio
e tifo dentro]

431
00:18:55,541 --> 00:18:56,175
Posso prendere
le tue cose?

432
00:18:58,878 --> 00:18:59,212
In qualsiasi momento.

433
00:18:59,745 --> 00:19:00,213
Il cappello.

434
00:19:01,179 --> 00:19:01,447
OH.

435
00:19:05,650 --> 00:19:06,184
[Riproduzioni combo lounge]

436
00:19:12,290 --> 00:19:12,690
Hubba hubba!

437
00:19:13,558 --> 00:19:13,858
Awooo!

438
00:19:15,492 --> 00:19:15,860
[Risate]

439
00:19:16,527 --> 00:19:19,028
Che impressione hai avuto
prenditi cura di questa ragazza

440
00:19:19,763 --> 00:19:20,196
Da Charlie?

441
00:19:20,898 --> 00:19:21,264
Oh, così così.

442
00:19:21,399 --> 00:19:23,799
Nessun genio, ma no
troppo stupido.

443
00:19:26,303 --> 00:19:26,702
[Fischio]

444
00:19:53,994 --> 00:19:54,561
Cosa avrai?

445
00:19:55,195 --> 00:19:56,462
Hai?
eventuali suggerimenti

446
00:19:56,463 --> 00:19:58,697
Come potrei procedere
incontrare la signorina Moore?

447
00:19:58,698 --> 00:20:01,232
Gli artisti non escono insieme
con i clienti.

448
00:20:07,073 --> 00:20:09,740
Ma gli artisti
mangiare nel locale dall'altra parte della strada.

449
00:20:23,320 --> 00:20:23,988
Scotch e soda,
per favore.

450
00:21:06,826 --> 00:21:07,260
[Inserisce la moneta]

451
00:21:11,363 --> 00:21:11,931
[Suona la musica della big band]

452
00:21:13,632 --> 00:21:13,966
Oh, io...

453
00:21:14,500 --> 00:21:14,934
Briciola ubriaca!

454
00:21:15,300 --> 00:21:15,934
Sono terribilmente
scusa.

455
00:21:18,737 --> 00:21:19,270
Ti stai divertendo?

456
00:21:20,506 --> 00:21:22,572
Uh... uh, davvero,
Mi dispiace.

457
00:21:22,573 --> 00:21:24,307
Io—io ero solo
cercando di aiutare.

458
00:21:24,308 --> 00:21:24,775
Chi, tu o io?

459
00:21:29,647 --> 00:21:30,280
Beh, eh,
potrei pagare

460
00:21:31,548 --> 00:21:33,382
Per il danno
ho fatto?

461
00:21:33,383 --> 00:21:35,817
Beh, questo è il minimo
puoi fare.

462
00:21:37,921 --> 00:21:39,120
Questo è molto
imbarazzante.

463
00:21:39,121 --> 00:21:41,622
Non mi sembra di averlo fatto
molti soldi con me.

464
00:21:41,658 --> 00:21:42,324
Eh! Non lo sapresti?

465
00:21:43,492 --> 00:21:43,825
Ah-ciuff!

466
00:21:44,860 --> 00:21:45,294
Mi dispiace.

467
00:21:46,929 --> 00:21:49,296
Beh, potrei ottenere
in contatto con te?

468
00:21:49,965 --> 00:21:52,166
Hai toccato
già abbastanza.

469
00:21:52,167 --> 00:21:54,801
Mi scuso
per i guai che ti ho causato.

470
00:22:00,041 --> 00:22:00,742
Penso
è una bambola.

471
00:22:02,443 --> 00:22:02,743
Mollica.

472
00:22:05,979 --> 00:22:08,113
Look in tweed grigio
particolarmente bene per lei, signore.

473
00:22:08,114 --> 00:22:10,582
Beh, va bene.
Lo prendo.

474
00:22:11,284 --> 00:22:11,752
Quanto costa?

475
00:22:12,718 --> 00:22:13,286
Saranno 39,50.

476
00:22:14,020 --> 00:22:14,587
Lo indosserò e basta.

477
00:22:18,824 --> 00:22:19,258
Eccoti qui.

478
00:22:19,324 --> 00:22:22,260
Grazie, signore.
Avrò il resto e la ricevuta tra un attimo.

479
00:22:26,998 --> 00:22:27,265
OK.

480
00:22:29,834 --> 00:22:30,268
Apetta un minuto.

481
00:22:30,568 --> 00:22:33,102
Perché non capisci?
te stesso nella foto?

482
00:22:33,370 --> 00:22:33,804
Allo specchio.

483
00:22:34,705 --> 00:22:35,306
È una buona idea.

484
00:22:37,575 --> 00:22:39,808
Questo dovrebbe essere
più o meno giusto.

485
00:22:48,017 --> 00:22:50,818
Puoi indirizzarmi?
nella stanza della signorina Dolly Moore, per favore?

486
00:22:51,453 --> 00:22:51,787
Sala 2.

487
00:22:52,354 --> 00:22:52,721
Grazie.

488
00:22:53,622 --> 00:22:54,223
[Suona musica burlesque]

489
00:22:58,359 --> 00:23:00,760
[Uomo]
va bene, ragazze, andiamo.

490
00:23:03,631 --> 00:23:03,897
CIAO.

491
00:23:04,165 --> 00:23:06,599
Tornerò
tra un paio di minuti.

492
00:23:06,601 --> 00:23:08,900
Sto cercando
per Dolly Moore.

493
00:23:09,136 --> 00:23:09,402
OH.

494
00:23:14,541 --> 00:23:14,907
Ancora tu.

495
00:23:15,875 --> 00:23:16,242
Va al diavolo.

496
00:23:17,710 --> 00:23:19,577
Perché, odio
per disturbarti,

497
00:23:19,578 --> 00:23:20,846
Ma te l'ho detto
ieri sera

498
00:23:20,847 --> 00:23:23,414
Voglio pagarti
per quell'outfit che ho rovinato.

499
00:23:24,150 --> 00:23:24,517
[Sputa]

500
00:23:28,754 --> 00:23:31,388
Quindi, uh, se me lo dicessi
quanto costa...

501
00:23:32,090 --> 00:23:32,757
Beh, non ricordo,

502
00:23:33,158 --> 00:23:35,759
Ma è stato molto
vestito costoso, ovviamente.

503
00:23:37,394 --> 00:23:37,762
Ovviamente.

504
00:23:38,362 --> 00:23:38,763
Sarebbe, ehm...

505
00:23:39,764 --> 00:23:40,264
Diciamo, 100 lo coprono?

506
00:23:41,431 --> 00:23:43,799
Beh, ehm,
probabilmente costa di più,

507
00:23:44,335 --> 00:23:46,769
Ma non sono avido
come alcune ragazze.

508
00:23:47,638 --> 00:23:50,272
Mi dispiace
Ho perso la pazienza, ma...

509
00:23:52,408 --> 00:23:54,709
Le mie performance
sono molto faticosi.

510
00:23:54,943 --> 00:23:55,378
Posso immaginare.

511
00:23:56,244 --> 00:23:58,712
Solo per mostrare
non ci sono rancori,

512
00:23:59,247 --> 00:24:01,549
Me lo permetteresti
ti offro la cena?

513
00:24:01,683 --> 00:24:04,051
Beh, voglio dire,
Di solito non...

514
00:24:04,452 --> 00:24:04,886
Capisco.

515
00:24:04,986 --> 00:24:07,387
Ci sei mai stato
al continentale?

516
00:24:08,455 --> 00:24:08,723
EHI.

517
00:24:09,290 --> 00:24:11,691
Ho sentito che è così
un posto davvero di classe.

518
00:24:12,660 --> 00:24:13,227
È molto bello

519
00:24:13,594 --> 00:24:16,095
Ti piacerebbe
per andarci domani sera

520
00:24:16,463 --> 00:24:18,030
Dopo che sei
attraverso il lavoro?

521
00:24:18,031 --> 00:24:18,699
Dimmi che stai bene.

522
00:24:20,033 --> 00:24:20,567
Anche tu, Dolly,

523
00:24:20,833 --> 00:24:23,434
E ti verrò a prendere
dopo lo spettacolo di domani.

524
00:24:26,506 --> 00:24:26,906
Buona notte.

525
00:24:28,107 --> 00:24:28,440
Arrivederci.

526
00:24:34,145 --> 00:24:34,479
Saluti.

527
00:24:43,321 --> 00:24:43,787
Ciao, tesoro.

528
00:24:44,722 --> 00:24:45,055
Ciao.

529
00:24:47,324 --> 00:24:49,592
Tesoro, guarda
assolutamente meraviglioso.

530
00:24:49,593 --> 00:24:51,727
Oh, lo sei stato
trascurandomi,

531
00:24:51,728 --> 00:24:52,329
Quindi voglio mostrartelo

532
00:24:53,496 --> 00:24:55,063
Quello che hai
mancato.

533
00:24:55,064 --> 00:24:57,298
Cosa posso?
ti prepari da bere?

534
00:24:57,800 --> 00:24:58,201
Oh... sherry?

535
00:25:00,969 --> 00:25:03,137
Com'è il libro?
progredendo?

536
00:25:03,138 --> 00:25:03,805
Oh, sta arrivando,

537
00:25:04,673 --> 00:25:07,307
Ma ce ne sono moltissimi
delle ricerche coinvolte.

538
00:25:07,876 --> 00:25:10,377
Beh, ci proverò
distrai la tua mente da ciò.

539
00:25:10,745 --> 00:25:13,213
Cosa vorresti?
fare dopo cena?

540
00:25:13,514 --> 00:25:15,549
So cosa
mi piacerebbe fare,

541
00:25:15,550 --> 00:25:18,251
Ma sfortunatamente,
Devo tornare al lavoro.

542
00:25:19,153 --> 00:25:21,520
Me lo hai chiesto
per scrivere velocemente, ricordi?

543
00:25:21,622 --> 00:25:23,856
Oh, lo vorrei
era finito.

544
00:25:24,057 --> 00:25:24,558
Anch'io, tesoro.

545
00:25:24,858 --> 00:25:27,259
Non mi piace questo
non più di te.

546
00:25:27,260 --> 00:25:28,961
E tu?
ci credi, padre?

547
00:25:28,962 --> 00:25:29,562
Lo odierei
pensare

548
00:25:30,329 --> 00:25:32,529
Stava avendo
un buon momento.

549
00:25:34,800 --> 00:25:35,234
[La banda suona]

550
00:25:37,436 --> 00:25:37,770
Ciao.

551
00:25:38,370 --> 00:25:38,737
Bene, ciao.

552
00:25:38,836 --> 00:25:41,238
Va bene se aspetto
qui per Dolly?

553
00:25:41,440 --> 00:25:44,241
Se hai fretta,
Sono pronto a partire.

554
00:25:44,709 --> 00:25:45,309
Grazie
per l'offerta.

555
00:25:46,444 --> 00:25:46,778
In qualsiasi momento.

556
00:25:47,879 --> 00:25:48,279
Sigaretta?

557
00:25:49,313 --> 00:25:49,713
No grazie.

558
00:25:53,350 --> 00:25:53,850
Che cos'è questo?

559
00:25:54,785 --> 00:25:55,185
Trucco del corpo.

560
00:25:57,287 --> 00:25:59,554
Usate tutti
dello stesso tipo?

561
00:26:00,356 --> 00:26:00,757
Mm-hmm. Perché?

562
00:26:01,924 --> 00:26:02,392
Me lo chiedevo e basta.

563
00:26:03,159 --> 00:26:05,260
L'ha fatto Patty Gray
usare questo tipo?

564
00:26:05,261 --> 00:26:06,828
Sì. L'hai fatto
conosci Patty?

565
00:26:06,829 --> 00:26:09,129
No. Stavo giusto
curioso a riguardo.

566
00:26:09,131 --> 00:26:11,966
I suoi capelli no
dello stesso colore del tuo e di quello di Dolly.

567
00:26:12,901 --> 00:26:14,835
Come fai a saperlo?
non lo era?

568
00:26:14,836 --> 00:26:17,204
La sua foto era
su tutti i giornali.

569
00:26:17,505 --> 00:26:20,039
Molto bene
la pubblicità la fa adesso.

570
00:26:32,084 --> 00:26:32,585
[La banda termina]

571
00:26:33,085 --> 00:26:33,553
[La folla applaude]

572
00:26:34,220 --> 00:26:35,887
Dammi una mano,
lo farai, tesoro?

573
00:26:35,888 --> 00:26:38,423
Sicuro.
Avrai più problemi a entrare in questa situazione

574
00:26:38,491 --> 00:26:40,125
Che uscire
di questo, eh?

575
00:26:40,126 --> 00:26:40,726
Non è la verità?

576
00:26:42,795 --> 00:26:43,228
Ciao, Dolly.

577
00:26:43,895 --> 00:26:45,229
Voi due avete
un buon momento?

578
00:26:45,230 --> 00:26:47,798
Lo stavo solo intrattenendo
mentre eri via.

579
00:26:48,333 --> 00:26:50,600
Posso fare il mio
divertente.

580
00:26:55,272 --> 00:26:55,672
Non posso?

581
00:26:58,309 --> 00:27:01,143
Citazione: "un giovane in ascesa
autore, le cui iniziali sono Tom Garrett,

582
00:27:01,177 --> 00:27:04,046
"È stato visto ultimamente
in diversi punti con una bionda abbagliante.

583
00:27:04,514 --> 00:27:06,614
"Lo erano
al Continental l'altra sera.

584
00:27:06,615 --> 00:27:09,416
"Ci chiediamo cosa
Susan Spencer ci pensa." Senza virgolette.

585
00:27:10,820 --> 00:27:12,086
E' questa la tua idea?
di ricerca?

586
00:27:12,087 --> 00:27:14,921
Non è niente per te
di cui arrabbiarsi, credimi.

587
00:27:15,324 --> 00:27:16,557
Oh no. Lo è
perfettamente naturale

588
00:27:16,558 --> 00:27:19,326
Per te essere
festeggiando il nostro fidanzamento

589
00:27:19,594 --> 00:27:20,194
Con una bionda abbagliante.

590
00:27:20,928 --> 00:27:23,129
Avete fatto due
divertirti?

591
00:27:23,130 --> 00:27:25,332
Ci sto provando
per scrivere un libro.

592
00:27:25,333 --> 00:27:25,767
A proposito di... donne?

593
00:27:26,000 --> 00:27:28,501
Beh, in realtà,
questo fa parte del mio lavoro.

594
00:27:29,203 --> 00:27:31,503
Oh, Tom,
Non sono certo un puritano,

595
00:27:31,772 --> 00:27:33,573
E penso di esserlo
ragionevolmente moderno.

596
00:27:33,574 --> 00:27:36,375
Se stai dando
il tuo ego si allena e ha un'avventura...

597
00:27:37,377 --> 00:27:39,644
Hmm... divertiti,
ma disonestà?

598
00:27:39,679 --> 00:27:40,079
Non con me.

599
00:27:40,680 --> 00:27:43,114
Susan, questo è
qualcosa che devo fare.

600
00:27:43,349 --> 00:27:43,716
Va bene.

601
00:27:44,083 --> 00:27:46,317
Datemene uno buono
motivo per cui.

602
00:27:48,153 --> 00:27:48,453
Perché...

603
00:27:48,720 --> 00:27:49,454
Non posso
spiegamelo adesso,

604
00:27:50,389 --> 00:27:52,255
Ma lo farai
capire dopo.

605
00:27:52,256 --> 00:27:52,691
Fidati di me e basta.

606
00:27:54,826 --> 00:27:57,259
Eri a pagina quattro
tre settimane fa,

607
00:27:57,695 --> 00:27:59,496
E tu sei
a pagina quattro adesso.

608
00:27:59,497 --> 00:28:01,163
Non lo sei
uno scrittore lento.

609
00:28:01,164 --> 00:28:01,832
Semplicemente non scrivi.

610
00:28:02,232 --> 00:28:03,833
Susan, hai capito
per ascoltarmi.

611
00:28:03,834 --> 00:28:05,401
C'è un punto
a tutto questo.

612
00:28:05,402 --> 00:28:06,702
Oh, e l'ho appena fatto
ottenuto.

613
00:28:06,703 --> 00:28:09,271
Ovviamente lo sei
abbastanza distratto senza di me,

614
00:28:09,272 --> 00:28:11,574
Quindi farò delle cose
facile per te.

615
00:28:11,575 --> 00:28:13,308
Volevi
un rinvio?

616
00:28:13,309 --> 00:28:13,743
Oh, caro ragazzo,

617
00:28:14,676 --> 00:28:15,244
Ne hai uno.

618
00:28:28,656 --> 00:28:29,223
Era piuttosto dolorante.

619
00:28:29,790 --> 00:28:32,191
Non era uno scatto d'ira.
Lei lo intende davvero.

620
00:28:32,526 --> 00:28:33,227
Lo so.
Cosa potrei fare?

621
00:28:33,693 --> 00:28:35,728
Eravamo d'accordo
per non dirglielo.

622
00:28:35,729 --> 00:28:37,863
È vero, ma non lo faccio
voglio vedere

623
00:28:37,864 --> 00:28:40,099
La tua felicità
o il suo messo a repentaglio.

624
00:28:40,100 --> 00:28:40,534
Nemmeno io.

625
00:28:40,901 --> 00:28:42,300
Penso
andrà tutto bene

626
00:28:42,301 --> 00:28:44,736
Quando glielo diciamo
cosa stiamo facendo.

627
00:28:55,847 --> 00:28:58,481
Ne sei sicuro
è qui che l'hanno trovata?

628
00:28:59,150 --> 00:28:59,517
Oh, sì.

629
00:28:59,717 --> 00:29:02,018
Ce n'erano abbastanza
foto di esso

630
00:29:02,019 --> 00:29:02,553
Sui giornali.

631
00:29:07,658 --> 00:29:10,159
Hanno trovato il corpo della ragazza
laggiù.

632
00:29:16,732 --> 00:29:18,800
Spero che la polizia
trova questo.

633
00:29:18,801 --> 00:29:19,801
Sono sentimentale a riguardo.

634
00:29:28,257 --> 00:29:30,691
Puoi avere la data?
del giornale in?

635
00:29:31,359 --> 00:29:31,926
Se mi avvicino abbastanza.

636
00:29:42,263 --> 00:29:42,863
Bene, vediamo...

637
00:29:43,532 --> 00:29:45,166
Dovrebbero trovarlo
lì dentro.

638
00:29:45,167 --> 00:29:47,802
Quando andiamo?
iniziare a lavorare sulla macchina?

639
00:29:47,836 --> 00:29:49,571
Stasera, dopo che avrò
cena con Dolly.

640
00:29:49,572 --> 00:29:52,106
Ti ha visto nel
cappotto e cappello?

641
00:29:52,474 --> 00:29:53,009
Lo farà stasera.

642
00:30:05,122 --> 00:30:05,590
Eccoti qui.

643
00:30:08,026 --> 00:30:08,460
Piuttosto buono.

644
00:30:16,636 --> 00:30:19,104
Grazie per la cena.
Mi spiace, non ho più tempo.

645
00:30:19,105 --> 00:30:21,107
Che ne dici di dopo?
È una bella serata.

646
00:30:21,108 --> 00:30:21,774
Potremmo andare
per un giro.

647
00:30:22,508 --> 00:30:22,975
Sembra fantastico.

648
00:30:23,377 --> 00:30:24,711
Ehi, voi due,
romperlo.

649
00:30:24,712 --> 00:30:25,478
Stiamo andando
essere in ritardo.

650
00:30:25,879 --> 00:30:28,480
Ok, corri pure tu.
Ti vengo a prendere più tardi.

651
00:30:28,616 --> 00:30:29,882
Buonanotte, Terri.
Notte.

652
00:30:29,883 --> 00:30:30,484
Vuoi una caramella?
Uh-uh.

653
00:30:35,991 --> 00:30:36,491
[La portiera della macchina si chiude]

654
00:30:36,991 --> 00:30:37,492
[Il motore si avvia]

655
00:30:54,911 --> 00:30:55,346
Ehi, Terri,

656
00:30:55,679 --> 00:30:57,847
Smettila di scavare
lo scenario.

657
00:30:58,650 --> 00:30:59,316
ho pensato
eravamo in ritardo.

658
00:31:01,053 --> 00:31:02,986
Quanto ne sai?
riguardo a quel ragazzo?

659
00:31:02,987 --> 00:31:05,722
E' il miglior punteggio
Lo faccio da molto tempo.

660
00:31:08,361 --> 00:31:08,727
Forse...

661
00:31:08,861 --> 00:31:10,762
Forse non dovresti
diventa così...

662
00:31:10,763 --> 00:31:11,330
Così amichevole con lui.

663
00:31:11,730 --> 00:31:14,165
Sì, e darti
una possibilità di trasferirsi?

664
00:31:14,400 --> 00:31:14,834
Non sto scherzando.

665
00:31:14,901 --> 00:31:17,102
Forse dovresti esserlo
un po' più attento.

666
00:31:17,103 --> 00:31:18,872
Ricorda cosa è successo
a Patty.

667
00:31:18,873 --> 00:31:19,306
Oh, andiamo!

668
00:31:24,845 --> 00:31:27,078
Nota cosa
indossava?

669
00:31:27,715 --> 00:31:28,282
Soprabito grigio in tweed...

670
00:31:30,619 --> 00:31:31,019
Cappello marrone,

671
00:31:31,085 --> 00:31:33,653
E che ne dici?
quella nuova macchina nera che guida?

672
00:31:33,922 --> 00:31:34,690
Ah, la tua testa
pieno di spifferi.

673
00:31:35,557 --> 00:31:36,958
Questo ragazzo ha
molta classe.

674
00:31:36,959 --> 00:31:39,760
Se ha così tanta classe,
cosa sta facendo con te?

675
00:31:40,062 --> 00:31:41,463
C'è qualcosa
sbagliato in me?

676
00:31:41,464 --> 00:31:43,964
Oh, non dico sul serio
così, Dolly.

677
00:31:43,967 --> 00:31:44,267
NO?

678
00:31:44,467 --> 00:31:46,202
Oh, tesoro, tu
capirlo.

679
00:31:46,203 --> 00:31:48,037
Si presenta un ragazzo
dal nulla,

680
00:31:48,038 --> 00:31:48,539
Va avanti.

681
00:31:49,239 --> 00:31:50,305
Con il suo aspetto
e il suo impasto,

682
00:31:50,306 --> 00:31:53,009
Cos'è?
fare shopping nel seminterrato per?

683
00:31:54,045 --> 00:31:54,478
Perché, hai...

684
00:31:54,945 --> 00:31:57,147
Ecco
le due aspirine che ti devo.

685
00:31:57,148 --> 00:31:59,316
Mi piace mantenere
il mio credito è buono.

686
00:31:59,317 --> 00:32:01,551
Eh. È questo ragazzo?
per davvero?

687
00:32:05,591 --> 00:32:07,992
Mi ha chiesto di andare
per un giro più tardi.

688
00:32:08,861 --> 00:32:10,395
Sì. beh,
ricorda e basta

689
00:32:10,396 --> 00:32:12,597
L'ultimo giro
Patty ha preso.

690
00:32:12,966 --> 00:32:13,300
Beh...

691
00:32:13,467 --> 00:32:15,934
Immagino che non farà male
per giocare sul sicuro.

692
00:32:22,276 --> 00:32:24,478
Ma se ci provi
trasferirsi,

693
00:32:24,746 --> 00:32:26,113
Ti metto
nelle bende.

694
00:32:26,114 --> 00:32:28,515
Lo chiamerò
tenente Kennedy.

695
00:32:41,598 --> 00:32:43,099
Lo farà la polizia
naturalmente guarderò

696
00:32:43,100 --> 00:32:44,700
Per Patty Gray
impronte digitali.

697
00:32:44,701 --> 00:32:46,235
Dal momento che non possiamo
dagli il suo,

698
00:32:46,236 --> 00:32:47,403
Dovrebbe farli
sospettoso

699
00:32:47,404 --> 00:32:49,539
Se non riescono a trovarlo
alcuna impronta digitale.

700
00:32:49,540 --> 00:32:52,209
Darà loro qualcosa
a cui pensare, comunque.

701
00:32:59,051 --> 00:33:01,451
Bene, ho comprato
questo trucco per il corpo oggi.

702
00:33:02,254 --> 00:33:04,556
Ecco
uno scontrino di vendita datato.

703
00:33:04,624 --> 00:33:07,025
Faresti meglio a tenertelo
con le immagini.

704
00:33:21,109 --> 00:33:21,476
Sei pronto?

705
00:33:22,778 --> 00:33:23,245
Solo un secondo.

706
00:33:25,848 --> 00:33:26,148
OK.

707
00:33:32,388 --> 00:33:34,756
Mi strofinerò di più
di questa roba fuori.

708
00:33:37,160 --> 00:33:39,795
Ne sono abbastanza sicuro
si attaccherà alle cuciture.

709
00:33:52,811 --> 00:33:53,245
Tutto finito?

710
00:33:54,146 --> 00:33:54,546
Non proprio.

711
00:34:01,455 --> 00:34:01,721
EHI.

712
00:34:05,860 --> 00:34:06,360
Sembra piuttosto buono.

713
00:34:08,529 --> 00:34:10,996
Questo è
un piccolo oggetto molto importante.

714
00:34:11,166 --> 00:34:13,466
Spero
è della taglia giusta.

715
00:34:23,445 --> 00:34:23,846
Adesso tienilo.

716
00:34:29,987 --> 00:34:30,320
Beh...

717
00:34:30,988 --> 00:34:31,488
Questo dovrebbe bastare.

718
00:34:34,657 --> 00:34:36,025
Oh, Austin,
faresti meglio a prendere

719
00:34:36,026 --> 00:34:38,195
Quella bottiglia di trucco
e quello straccio

720
00:34:38,196 --> 00:34:39,997
E quei guanti
quando vai.

721
00:34:39,998 --> 00:34:42,432
Non posso averli
trovato da queste parti.

722
00:34:42,734 --> 00:34:43,034
OK.

723
00:34:48,106 --> 00:34:48,407
Tom...

724
00:34:49,875 --> 00:34:52,443
Sei sicuro di volere?
andare fino in fondo con questa cosa?

725
00:34:54,714 --> 00:34:56,715
Oh, ci siamo
troppo lontano.

726
00:34:56,716 --> 00:34:59,218
Non potevo tirarmi indietro adesso
se lo volessi.

727
00:35:00,521 --> 00:35:00,987
[Acqua che scorre]

728
00:35:10,933 --> 00:35:12,600
Cavolo, tenente,
se il ragazzo sta bene,

729
00:35:12,601 --> 00:35:14,501
Non lo voglio
arrabbiarsi con me.

730
00:35:14,502 --> 00:35:17,071
beh,
saremo il più discreti possibile.

731
00:35:17,105 --> 00:35:19,607
Ti comporti in modo normale,
e non aver paura.

732
00:35:21,143 --> 00:35:23,578
Ti terremo d'occhio
ogni minuto.

733
00:36:04,926 --> 00:36:05,227
[Sospiro]

734
00:36:06,394 --> 00:36:07,061
Cosa siamo
fare qui?

735
00:36:08,163 --> 00:36:10,264
E' una bella vista
da quassù.

736
00:36:10,265 --> 00:36:12,400
ho pensato
potrebbe piacerti.

737
00:36:12,401 --> 00:36:14,668
sì,
I-è molto carino.

738
00:36:14,971 --> 00:36:15,471
Torniamo indietro.

739
00:36:18,474 --> 00:36:19,075
Che fretta hai?

740
00:36:19,943 --> 00:36:20,544
Sono... sono stanco.

741
00:36:22,479 --> 00:36:22,946
Adesso rilassati.

742
00:36:24,247 --> 00:36:24,849
Ti sentirai meglio.

743
00:36:28,285 --> 00:36:28,820
Non voglio.

744
00:36:31,121 --> 00:36:31,489
Desideri.

745
00:36:33,724 --> 00:36:34,058
Smettila!

746
00:36:34,760 --> 00:36:37,027
Lasciami andare!
Fammi uscire di qui!

747
00:36:37,763 --> 00:36:38,331
Va bene,
rilassarsi.

748
00:36:43,302 --> 00:36:43,802
Cosa vuoi?

749
00:36:44,538 --> 00:36:46,805
Tenente Kennedy,
omicidio.

750
00:36:49,108 --> 00:36:51,877
Lo sei stato
mi fa domande da quattro ore ormai.

751
00:36:51,945 --> 00:36:54,513
Stiamo indagando
un omicidio, signor Garrett.

752
00:36:54,615 --> 00:36:55,882
E lo sono stato
dicendoti

753
00:36:55,883 --> 00:36:58,384
Non ho mai conosciuto quella ragazza
o qualcosa su di lei.

754
00:36:59,588 --> 00:37:01,988
Cosa stavi facendo?
mercoledì sera,

755
00:37:02,457 --> 00:37:03,058
Il nove di questo mese?

756
00:37:05,327 --> 00:37:07,628
Era quasi
tre settimane fa.

757
00:37:07,963 --> 00:37:08,530
Non molto tempo.

758
00:37:09,031 --> 00:37:11,532
Riesci a ricordare?
cosa stavi facendo quella notte?

759
00:37:11,533 --> 00:37:14,002
sto chiedendo
le domande, signor Garrett.

760
00:37:15,572 --> 00:37:17,939
Non riesco a ricordare
quello che stavo facendo.

761
00:37:18,975 --> 00:37:19,242
Tentativo.

762
00:37:24,749 --> 00:37:25,149
[Lungo sospiro]

763
00:37:28,152 --> 00:37:30,486
Sì, penso di esserci andato
ai film.

764
00:37:30,788 --> 00:37:31,223
A che ora?

765
00:37:32,490 --> 00:37:34,758
Bene, sono andato
allo spettacolo in ritardo.

766
00:37:34,993 --> 00:37:35,528
Erano circa le 11:00.

767
00:37:36,228 --> 00:37:38,097
Poi sono andato a casa
e andai a letto.

768
00:37:38,098 --> 00:37:40,531
Che cosa significa?
a che fare con tutto questo?

769
00:37:41,500 --> 00:37:42,001
Sei andato da solo?

770
00:37:43,569 --> 00:37:43,837
SÌ.

771
00:37:44,137 --> 00:37:46,271
Puoi
comprovare ciò?

772
00:37:46,272 --> 00:37:46,941
Te l'ho detto
Sono andato da solo.

773
00:37:47,909 --> 00:37:49,343
Come posso?
lo sostanzia?

774
00:37:49,344 --> 00:37:52,178
Dovrai semplicemente farlo
credimi sulla parola, tutto qui.

775
00:37:53,280 --> 00:37:53,915
Grazie,
Signor Garrett.

776
00:37:55,583 --> 00:37:56,118
Per favore, aspetta fuori.

777
00:38:01,356 --> 00:38:03,825
Hai finito?
con Dolly Moore, Roy?

778
00:38:04,260 --> 00:38:04,894
Puoi
mandarla a casa.

779
00:38:13,137 --> 00:38:15,470
Fai attenzione a dove metti i piedi
in questo caso, Roy.

780
00:38:16,240 --> 00:38:16,674
Significato cosa?

781
00:38:17,041 --> 00:38:19,575
Garrett's Spencer
futuro genero,

782
00:38:20,011 --> 00:38:20,544
E lo sanno tutti

783
00:38:21,312 --> 00:38:22,946
Spencer è stato
opporsi a te

784
00:38:22,947 --> 00:38:23,581
Sul capitale
punizione.

785
00:38:24,316 --> 00:38:26,116
Se l'idea
non inizia mai

786
00:38:26,117 --> 00:38:27,785
Quello sei
accusa rrett

787
00:38:27,786 --> 00:38:29,987
Per tornare indietro
a Spencer...

788
00:38:31,190 --> 00:38:33,925
Questo caso può essere
il passo più grande che abbia mai fatto,

789
00:38:34,594 --> 00:38:35,162
Se lo gestisco bene.

790
00:38:39,833 --> 00:38:40,233
E lo farò.

791
00:38:54,817 --> 00:38:57,451
Lo manderò
per un caffè, se ne vuoi.

792
00:38:57,887 --> 00:39:00,488
Grazie. Non me lo aspetto
essere qui così a lungo.

793
00:39:03,893 --> 00:39:05,227
Prendilo
di sotto, Joe.

794
00:39:05,228 --> 00:39:07,562
Pete sta aspettando
per prenotarlo.

795
00:39:16,006 --> 00:39:18,175
Mi stai prenotando
Thompson?

796
00:39:18,176 --> 00:39:20,110
è vero,
Signor Garrett.

797
00:39:20,111 --> 00:39:20,478
Per quello?

798
00:39:21,213 --> 00:39:21,747
Sospetto di omicidio.

799
00:39:25,151 --> 00:39:25,784
Indosso
un soprabito grigio,

800
00:39:26,753 --> 00:39:27,253
Guida un'auto nera,

801
00:39:28,154 --> 00:39:28,787
E un burlesque
ballerino

802
00:39:29,723 --> 00:39:30,189
diventa sospettoso

803
00:39:30,256 --> 00:39:32,524
E per questo
mi stai accusando di omicidio.

804
00:39:32,525 --> 00:39:34,360
C'è di più
di quello.

805
00:39:34,361 --> 00:39:35,394
Cosa c'è di più?
potrebbe esserci?

806
00:39:35,395 --> 00:39:38,097
Non ci andrò
per trattare il caso qui, signor Garrett.

807
00:39:38,934 --> 00:39:39,567
Lo farò in tribunale.

808
00:39:41,937 --> 00:39:42,503
Andiamo, Garrett.

809
00:39:47,276 --> 00:39:50,042
Lo sai bene quanto me
Tom non c'entra niente.

810
00:39:50,645 --> 00:39:51,680
Se lo sei
sarò onesto,

811
00:39:51,681 --> 00:39:54,315
Insisterai con la polizia
trovare il vero assassino.

812
00:39:54,751 --> 00:39:56,418
Nessun giornale
può farlo.

813
00:39:56,419 --> 00:39:58,954
Una volta avviato un caso,
non possiamo schierarci.

814
00:39:59,589 --> 00:40:00,056
Ci limitiamo a segnalare.

815
00:40:00,890 --> 00:40:02,959
Non riesco a capire
il tuo atteggiamento.

816
00:40:02,960 --> 00:40:03,559
È abbastanza semplice.

817
00:40:04,161 --> 00:40:06,263
Non voglio
pregiudicare questo caso.

818
00:40:06,264 --> 00:40:08,564
Ecco cosa
le prove servono.

819
00:40:10,167 --> 00:40:11,969
Sei scappato
il suo passato?

820
00:40:11,970 --> 00:40:14,537
Sì. Sono andato al college
nel Michigan. Buon disco.

821
00:40:14,572 --> 00:40:16,975
Apparentemente
ha finito i soldi e ha dovuto smettere.

822
00:40:16,976 --> 00:40:19,477
Ha lavorato su un giornale
a Chicago per un po'

823
00:40:19,578 --> 00:40:21,112
Prima di lavorare
per Spencer.

824
00:40:21,113 --> 00:40:23,515
Smettere di scrivere un romanzo,
colpire alla grande con esso,

825
00:40:24,284 --> 00:40:26,551
Ma niente di tutto questo
ci aiuta molto.

826
00:40:27,854 --> 00:40:29,989
Forse faresti meglio
fare una chiacchierata

827
00:40:29,990 --> 00:40:31,925
Con Austin Spencer
e sua figlia.

828
00:40:31,926 --> 00:40:34,359
Io... vorrei che lo facessi
chiedi a qualcun altro

829
00:40:34,796 --> 00:40:35,262
Per farlo, Roy.

830
00:40:36,498 --> 00:40:36,764
Perché?

831
00:40:36,998 --> 00:40:39,332
Beh, lo sapevo
Susan Spencer.

832
00:40:39,600 --> 00:40:41,835
Siamo andati insieme
per un po'.

833
00:40:42,337 --> 00:40:42,637
Oh...

834
00:40:43,204 --> 00:40:43,639
Cosa è successo?

835
00:40:44,640 --> 00:40:45,140
Non è successo niente.

836
00:40:45,507 --> 00:40:47,942
Immagino che lei semplicemente
non era interessato.

837
00:40:48,778 --> 00:40:49,145
Eri?

838
00:40:51,148 --> 00:40:51,515
E ancora?

839
00:40:54,384 --> 00:40:56,052
Bene, allora,
lei capirà.

840
00:40:56,053 --> 00:40:58,354
Sei solo
facendo il tuo lavoro.

841
00:40:59,824 --> 00:41:00,123
Sicuro.

842
00:41:06,031 --> 00:41:07,697
Questo è molto difficile
per tutti noi,

843
00:41:07,698 --> 00:41:09,967
Ma se puoi, liberati
qualche luce su questo caso...

844
00:41:09,968 --> 00:41:12,670
Lo sapevi
o avevi qualche motivo per sospettare

845
00:41:13,204 --> 00:41:15,206
La relazione di Garrett
con Patty Gray?

846
00:41:15,207 --> 00:41:15,640
Certamente no.

847
00:41:15,941 --> 00:41:17,742
Non sapevo niente
a riguardo, Bob.

848
00:41:17,743 --> 00:41:18,344
oh,
So che pensi

849
00:41:19,079 --> 00:41:20,745
Ci sto provando
per proteggere Tom,

850
00:41:20,746 --> 00:41:22,414
Ma non ho motivo
per farlo.

851
00:41:22,415 --> 00:41:23,049
Sei fidanzata con lui.

852
00:41:23,451 --> 00:41:26,052
No, l'abbiamo interrotto
molto prima che ciò accadesse.

853
00:41:26,554 --> 00:41:27,087
Puoi dirmi perché?

854
00:41:28,221 --> 00:41:28,556
Beh...

855
00:41:28,857 --> 00:41:29,922
Niente da fare
con il caso,

856
00:41:29,923 --> 00:41:32,425
Ma ho appena capito
non era l'uomo per me.

857
00:41:32,426 --> 00:41:35,128
Quale motivo potrebbe?
forse ha commesso un simile crimine?

858
00:41:35,998 --> 00:41:37,164
Bene, Thompson crede
quel Garrett

859
00:41:37,165 --> 00:41:39,868
Ne aveva una specie
di relazione clandestina con questa ragazza.

860
00:41:40,135 --> 00:41:42,871
Lei gli ha resistito,
oppure non riusciva a liberarsi di lei,

861
00:41:43,772 --> 00:41:44,340
E lui l'ha strangolata.

862
00:41:45,040 --> 00:41:45,641
E' ridicolo.

863
00:41:45,774 --> 00:41:48,343
Lo ammetto
Sono deluso da Tom

864
00:41:48,512 --> 00:41:49,112
Per personale
ragioni,

865
00:41:49,713 --> 00:41:51,914
Ma lo è certamente
nessun assassino.

866
00:41:51,915 --> 00:41:52,549
Poi
Devo dirtelo

867
00:41:53,751 --> 00:41:55,618
Quello è un oro
accendisigari

868
00:41:55,619 --> 00:41:57,821
Con l'iscrizione
"a Tom da Susan"

869
00:41:57,822 --> 00:41:59,055
È stato trovato
dalla polizia

870
00:41:59,056 --> 00:42:01,857
Vicino al burrone
dove è stato ritrovato il corpo della ragazza.

871
00:42:02,560 --> 00:42:04,996
Sai qualcosa?
riguardo questo accendino?

872
00:42:08,935 --> 00:42:11,003
Ho dato quell'accendino
a Tom.

873
00:42:11,004 --> 00:42:13,138
Ora lo farai
aiutami se puoi?

874
00:42:13,139 --> 00:42:15,473
Né Susan né io
avere alcuna informazione

875
00:42:15,474 --> 00:42:18,043
Ciò confermerebbe
La colpa di Tom Garrett.

876
00:42:21,849 --> 00:42:24,082
Perdonami per
disturbandoti.

877
00:42:24,619 --> 00:42:25,185
Mi dispiace, Susan.

878
00:42:26,887 --> 00:42:27,221
Arrivederci.

879
00:42:31,026 --> 00:42:33,560
Dopotutto, l'omicidio
può essere commesso da chiunque...

880
00:42:34,163 --> 00:42:34,596
Ricco o povero,

881
00:42:35,296 --> 00:42:36,965
Di successo
o senza successo,

882
00:42:36,966 --> 00:42:37,466
Famoso o sconosciuto,

883
00:42:37,966 --> 00:42:40,501
E lo farò
dimostrarti che Tom Garrett,

884
00:42:40,502 --> 00:42:42,938
Autore di successo,
è infatti un assassino.

885
00:42:43,941 --> 00:42:46,575
Questo è al di sotto del suo livello intellettuale
e l'esterno colto,

886
00:42:48,078 --> 00:42:50,345
Si è commosso
da impulsi brutali

887
00:42:50,748 --> 00:42:52,615
Il che lo ha indotto
impegnarsi,

888
00:42:52,616 --> 00:42:54,551
Deliberatamente
e premeditatamente,

889
00:42:54,552 --> 00:42:56,587
Un particolare
feroce omicidio.

890
00:42:56,588 --> 00:42:58,988
Lo dimostrerò,
come richiede la legge,

891
00:42:59,357 --> 00:43:01,491
Al di là di ogni ragionevole dubbio.

892
00:43:01,927 --> 00:43:04,494
Prima di Patty Gray
è stata assassinata, te l'ha detto

893
00:43:04,797 --> 00:43:07,265
Lei non ti voleva
più nella stanza con lei.

894
00:43:07,266 --> 00:43:08,600
Hai anche testimoniato
che aveva

895
00:43:08,601 --> 00:43:11,202
Un bel po'
di soldi con lei. È corretto?

896
00:43:11,605 --> 00:43:11,972
Sì, signore.

897
00:43:12,271 --> 00:43:13,939
L'ha preso
fuori dalla borsa

898
00:43:13,940 --> 00:43:16,541
E più o meno
me l'ha fatto lampeggiare davanti.

899
00:43:17,344 --> 00:43:19,778
Quanti soldi
diresti che l'avesse fatto?

900
00:43:20,347 --> 00:43:21,115
Non potrei dirlo
di sicuro,

901
00:43:22,584 --> 00:43:25,184
Ma deve esserci stato
almeno 2 o $ 3.000.

902
00:43:26,588 --> 00:43:28,955
Ha detto dove?
ha preso i soldi?

903
00:43:29,558 --> 00:43:29,825
No.

904
00:43:30,025 --> 00:43:32,026
Le ho chiesto,
ma tutto ciò che disse fu:

905
00:43:32,027 --> 00:43:33,962
"Non è vero?
ti piacerebbe saperlo?"

906
00:43:33,963 --> 00:43:34,330
[Risate]

907
00:43:34,796 --> 00:43:35,331
Le ho detto che l'avrei fatto,

908
00:43:35,999 --> 00:43:38,333
Ma lei ancora
non me l'ha detto.

909
00:43:38,968 --> 00:43:39,336
[Risate]

910
00:43:41,771 --> 00:43:42,405
Eccoti,
mio caro.

911
00:43:42,572 --> 00:43:44,540
Ebbene, le cose non sono andate così
andare troppo male oggi.

912
00:43:44,541 --> 00:43:47,409
Soprattutto quando
Ho chiarito che il soprabito grigio di Tom

913
00:43:48,146 --> 00:43:50,146
È un popolare,
modello già pronto

914
00:43:50,147 --> 00:43:51,148
Indossato da migliaia di persone
di altri uomini.

915
00:43:51,149 --> 00:43:54,117
E quei due ballerini
non ha aiutato nemmeno il caso di Thompson.

916
00:43:54,953 --> 00:43:56,554
Ah ah.
Ho provato a puntualizzare

917
00:43:56,555 --> 00:43:58,690
Quella di Terri Larue
descrizione dell'uomo

918
00:43:58,691 --> 00:44:00,392
Chi ha raccolto
Patty Gray quella notte

919
00:44:00,393 --> 00:44:03,028
Potrebbe applicare
a molti uomini. Spero di esserci riuscito.

920
00:44:03,829 --> 00:44:05,130
Penso che tu
hai espresso il tuo punto di vista.

921
00:44:05,131 --> 00:44:08,033
Beh, lo sono
mostrando ogni sera i momenti salienti del processo.

922
00:44:09,202 --> 00:44:11,537
Vediamo come
sembrava oggi.

923
00:44:17,578 --> 00:44:20,013
A seguire la testimonianza
di Terri Larue,

924
00:44:20,014 --> 00:44:22,483
L'ultima persona a farlo
vedere Patty Grey viva,

925
00:44:22,484 --> 00:44:25,118
Il procuratore distrettuale Thompson
metti John Higgins,

926
00:44:25,721 --> 00:44:28,389
Un laboratorio della polizia
tecnico, sullo stand.

927
00:44:28,957 --> 00:44:29,392
ti chiedo,

928
00:44:29,625 --> 00:44:32,360
Come esperto
del tema delle impronte digitali,

929
00:44:32,361 --> 00:44:32,896
Se è probabile

930
00:44:33,229 --> 00:44:35,897
Quello dentro
la pulizia ordinaria dell’auto,

931
00:44:35,965 --> 00:44:37,701
Tutte le impronte digitali
verrebbe rimosso

932
00:44:37,702 --> 00:44:40,402
Dall'interno
e superfici esterne?

933
00:44:40,638 --> 00:44:43,105
Penso che sarebbe così
essere molto insolito.

934
00:44:43,575 --> 00:44:44,108
In altre parole,

935
00:44:44,676 --> 00:44:46,310
Pulire un'auto
in questo modo

936
00:44:46,311 --> 00:44:49,079
Indicherebbe
il desiderio di rimuovere le impronte digitali

937
00:44:49,147 --> 00:44:52,116
Piuttosto che qualsiasi passione
per la pulizia.  È corretto?

938
00:44:52,184 --> 00:44:54,686
Mi oppongo, Vostro Onore.
Questo non è un esame corretto.

939
00:44:54,687 --> 00:44:57,622
Quella del procuratore distrettuale
cercando di trarre una conclusione

940
00:44:57,623 --> 00:44:58,191
Dal testimone.

941
00:44:58,558 --> 00:45:01,126
Mi ritiro
la domanda, Vostro Onore.

942
00:45:01,127 --> 00:45:04,028
Questa è una conclusione
che dovrebbe essere fatto dalla giuria.

943
00:45:09,670 --> 00:45:11,404
Thompson
ha un grande talento

944
00:45:11,405 --> 00:45:13,840
Per fare punti minori
sembrano importanti.

945
00:45:14,308 --> 00:45:14,875
Più tardi nel corso della giornata,

946
00:45:15,211 --> 00:45:17,844
ha ricordato Thompson
Dolly Moore alla tribuna.

947
00:45:17,980 --> 00:45:20,616
Il laboratorio
tecnico del dipartimento di polizia

948
00:45:20,617 --> 00:45:22,483
Lo ha testimoniato
tracce di trucco

949
00:45:22,484 --> 00:45:24,853
Sono stati trovati nelle cuciture
della tappezzeria

950
00:45:24,854 --> 00:45:25,588
Dell'auto dell'imputato.

951
00:45:25,755 --> 00:45:28,922
Questo trucco è stato
identificato come il trucco numero nove di Foster.

952
00:45:31,228 --> 00:45:34,063
Lo sai
che marca di trucco ha usato Miss Gray?

953
00:45:35,066 --> 00:45:35,766
Il numero nove di Foster.

954
00:45:36,367 --> 00:45:39,236
Per quanto ne sai,
ne ha mai usato qualche altro tipo?

955
00:45:40,838 --> 00:45:41,239
No, signore.

956
00:45:43,808 --> 00:45:46,577
Abbiamo presentato
punti salienti della sessione odierna

957
00:45:47,179 --> 00:45:49,613
Del processo Garrett.
Stare con...

958
00:45:51,984 --> 00:45:52,619
Mi sembra che Thompson

959
00:45:53,519 --> 00:45:56,053
Non ho guadagnato molto
del trucco del corpo.

960
00:45:56,489 --> 00:45:57,056
SÌ. Questo mi preoccupa.

961
00:45:57,957 --> 00:45:58,525
Avendolo sollevato,

962
00:45:59,493 --> 00:46:02,060
Non lo aspettavo
farne così poco.

963
00:46:03,363 --> 00:46:05,731
Deve avere qualcosa
nella manica.

964
00:46:06,834 --> 00:46:09,736
E quando l'hai fatto?
dare questo accendino all'imputato, signorina Spencer?

965
00:46:10,172 --> 00:46:10,538
7 maggio.

966
00:46:10,906 --> 00:46:13,740
Beh, solo due giorni
prima dell'omicidio di Patty Gray. Mm-hmm.

967
00:46:16,812 --> 00:46:19,013
Cosa ha fatto
il costo più leggero?

968
00:46:19,182 --> 00:46:19,515
$ 275.

969
00:46:21,017 --> 00:46:23,518
Ti ricordi quando tu
ho visto questo accendino l'ultima volta

970
00:46:24,120 --> 00:46:26,488
In possesso
dell'imputato?

971
00:46:34,766 --> 00:46:36,533
Signorina Spencer,
Te lo chiedo ancora,

972
00:46:36,534 --> 00:46:39,536
Quando è stata l'ultima volta?
vedi questo accendino in possesso dell'imputato?

973
00:46:42,307 --> 00:46:42,575
Io...

974
00:46:43,508 --> 00:46:44,076
Non ricordo.

975
00:46:46,278 --> 00:46:48,714
Beh, non lo so
come è arrivato lassù.

976
00:46:48,715 --> 00:46:49,348
Avevo perso l'accendino.

977
00:46:49,481 --> 00:46:52,050
Chiunque l'abbia trovato deve farlo
l'ho lasciato cadere lassù.

978
00:46:52,819 --> 00:46:54,086
Ora, esso
è stato testimoniato

979
00:46:54,087 --> 00:46:55,688
Quella Patty Gray
indossava una marca di trucco,

980
00:46:55,689 --> 00:46:58,523
Particelle di cui erano
trovato nella tappezzeria della tua auto.

981
00:46:58,692 --> 00:47:00,560
Era Patty Gray
mai nella tua macchina?

982
00:47:00,561 --> 00:47:02,995
Non lo era. Mai
l'ho incontrata nella mia vita.

983
00:47:03,030 --> 00:47:05,531
Dolly Moore lo è stata
nella mia macchina più volte.

984
00:47:05,767 --> 00:47:08,201
Lei è un'artista
indossa il trucco del corpo.

985
00:47:08,336 --> 00:47:10,837
Immagino che il trucco
deve averla cancellata.

986
00:47:11,774 --> 00:47:14,041
Ne sono sicuro
questo lo spiega.

987
00:47:14,243 --> 00:47:16,145
Adesso lo ha fatto anche
stato testimoniato

988
00:47:16,146 --> 00:47:18,580
Quello è l'uomo
visto allontanarsi con Patty Gray

989
00:47:18,581 --> 00:47:21,116
La notte
è stata uccisa mentre fumava la pipa.

990
00:47:21,117 --> 00:47:23,585
Lo fai adesso o lo hai
hai mai fumato la pipa?

991
00:47:25,456 --> 00:47:27,890
Non ho mai fumato
una pipa in qualsiasi momento.

992
00:47:29,193 --> 00:47:30,627
Poi tu
vuoi farci credere

993
00:47:30,628 --> 00:47:32,529
Che l'hai perso
accendisigari dorato

994
00:47:32,530 --> 00:47:34,832
Nel frattempo
Te l'ha dato la signorina Spencer

995
00:47:34,833 --> 00:47:36,834
E l'ora di Patty Gray
è stato assassinato,

996
00:47:36,835 --> 00:47:38,603
Lo spazio
di soli due giorni?

997
00:47:38,604 --> 00:47:39,070
E' vero.

998
00:47:39,337 --> 00:47:41,039
E ho ragione?
tu e Susan Spencer

999
00:47:41,040 --> 00:47:43,809
Si fidanzò due giorni
prima dell'omicidio di Patty Gray?

1000
00:47:43,843 --> 00:47:46,544
Non vedo quale cosa
ha a che fare con l'altro.

1001
00:47:46,680 --> 00:47:49,047
Oh, potrebbe esserci
non essere una connessione,

1002
00:47:49,081 --> 00:47:51,784
Se, ad esempio,
dovevi sbarazzarti di Patty Gray

1003
00:47:53,053 --> 00:47:55,754
Per adempiere
il tuo impegno con la signorina Spencer?

1004
00:47:55,823 --> 00:47:58,192
Vostro Onore, mi oppongo
fortemente a questo...

1005
00:47:58,193 --> 00:47:58,759
Va bene, signor Wilson.

1006
00:47:59,928 --> 00:48:00,529
Ritiro la domanda.

1007
00:48:01,395 --> 00:48:04,031
L'hai fatto
presentare un reclamo alla compagnia assicurativa

1008
00:48:04,767 --> 00:48:07,167
Per la perdita di
questo prezioso accendino,

1009
00:48:07,570 --> 00:48:10,171
Cosa che ora sostieni
hai perso così innocentemente?

1010
00:48:12,242 --> 00:48:12,542
Ehm...

1011
00:48:15,145 --> 00:48:15,612
No, immagino di no.

1012
00:48:19,149 --> 00:48:21,551
Oh, quello di ieri
trascrizione.

1013
00:48:22,654 --> 00:48:23,087
Signor Garrett...

1014
00:48:24,723 --> 00:48:27,057
ieri,
nel tentativo di spiegare

1015
00:48:27,059 --> 00:48:29,559
L'assenza
di impronte digitali nella tua macchina,

1016
00:48:30,829 --> 00:48:33,096
hai testimoniato
e cito...

1017
00:48:35,768 --> 00:48:38,102
"Cosa c'è di così insolito
a riguardo?

1018
00:48:38,338 --> 00:48:40,604
"Sono molto esigente
sulla mia macchina,

1019
00:48:41,407 --> 00:48:43,909
E lo tengo pulito
in ogni momento." Senza virgolette.

1020
00:48:45,079 --> 00:48:45,579
E' vero.

1021
00:48:46,046 --> 00:48:48,714
beh,
Il signor Garrett, con un tale feticcio per la pulizia,

1022
00:48:49,450 --> 00:48:52,218
Come spieghi?
il fatto che la calza di una donna...

1023
00:48:52,854 --> 00:48:55,688
Una calza... è stata trovata
nel vano portaoggetti della tua auto?

1024
00:48:57,326 --> 00:48:59,793
Ebbene, qualche tempo fa,
una mia amica

1025
00:49:00,529 --> 00:49:02,663
Ho avuto una brutta corsa
nella sua calza.

1026
00:49:02,664 --> 00:49:05,299
L'ha tolto e messo
nel vano portaoggetti.

1027
00:49:06,269 --> 00:49:06,770
Chi era la signora?

1028
00:49:09,171 --> 00:49:09,739
Non ricordo.

1029
00:49:10,274 --> 00:49:12,741
Credo che fosse qualcuno
L'ho conosciuto ad una festa.

1030
00:49:13,110 --> 00:49:15,779
L'ho semplicemente accompagnata a casa.
Non la conoscevo davvero.

1031
00:49:16,080 --> 00:49:17,680
hai testimoniato
Signor Garrett,

1032
00:49:17,681 --> 00:49:19,550
Che non lo farai mai
fumava la pipa.

1033
00:49:19,551 --> 00:49:20,051
Giusto.

1034
00:49:20,218 --> 00:49:21,385
Sei sicuro? Tu
potrebbe aver dimenticato.

1035
00:49:21,386 --> 00:49:24,354
Lo ricorderei sicuramente
se avessi mai fumato o meno la pipa.

1036
00:49:25,524 --> 00:49:26,057
Veramente? Forse no.

1037
00:49:26,893 --> 00:49:27,593
Non puoi nemmeno ricordare

1038
00:49:27,860 --> 00:49:30,594
Quello che stavi facendo
la notte in cui Patty Gray fu uccisa.

1039
00:49:30,830 --> 00:49:32,997
Te l'ho detto
quello che stavo facendo.

1040
00:49:32,998 --> 00:49:33,566
Sono andato al cinema.

1041
00:49:33,966 --> 00:49:36,535
Oh, certo.
Sei andato al cinema, da solo.

1042
00:49:36,637 --> 00:49:38,971
Questa è la tua affermazione,
non è vero?

1043
00:49:38,972 --> 00:49:39,540
Questa è la verità.

1044
00:49:39,840 --> 00:49:42,574
C'è un fumatore di pipa?
tra i signori della giuria?

1045
00:49:44,211 --> 00:49:46,779
Per favore, compila e
accendi la tua pipa per noi,

1046
00:49:47,649 --> 00:49:49,949
E alzati
così tutti possono vedere.

1047
00:50:04,068 --> 00:50:06,335
Oh, un momento,
per favore. Posso io?

1048
00:50:09,140 --> 00:50:11,240
Ricorderai
è stato testimoniato

1049
00:50:11,241 --> 00:50:13,443
Quella vista l'ultima volta dall'uomo
con Patty Gray

1050
00:50:13,444 --> 00:50:16,112
Di notte
è stata uccisa mentre fumava la pipa.

1051
00:50:16,649 --> 00:50:19,115
Ora, per favore, nota
la macchia marrone circolare

1052
00:50:19,352 --> 00:50:21,251
Sul retro
di questa copertina della partita

1053
00:50:21,252 --> 00:50:23,020
Appena usato da
il tuo collega giurato qui.

1054
00:50:23,021 --> 00:50:25,823
Noterai anche tu
macchie simili su queste copertine di fiammiferi,

1055
00:50:26,526 --> 00:50:27,826
Che sono stati ritrovati
dalla polizia

1056
00:50:27,827 --> 00:50:30,663
In casa e in garage
dell'imputato dopo il suo arresto.

1057
00:50:32,132 --> 00:50:32,599
[Mormorio della folla]

1058
00:50:32,832 --> 00:50:35,767
E non l'hai mai fatto
ha fumato la pipa, signor Garrett?

1059
00:50:38,205 --> 00:50:38,673
Te l'ho detto.

1060
00:50:39,407 --> 00:50:41,841
Ho visite
occasionalmente, però.

1061
00:50:42,343 --> 00:50:42,978
Alcuni di loro fumano la pipa.

1062
00:50:43,611 --> 00:50:46,480
Immagino che questo spiegherebbe
come si sono macchiate le copertine dei fiammiferi.

1063
00:50:47,849 --> 00:50:48,517
ne dubito,
Signor Garrett.

1064
00:50:49,584 --> 00:50:50,152
Ne dubito fortemente.

1065
00:50:52,154 --> 00:50:52,655
Ora, signor Garrett,

1066
00:50:53,288 --> 00:50:54,856
La signorina Joan Williams
ha testimoniato

1067
00:50:54,857 --> 00:50:57,625
Quella Patty Gray
aveva con sé una notevole somma di denaro,

1068
00:50:58,428 --> 00:51:00,329
Forse
fino a $ 3.000,

1069
00:51:00,330 --> 00:51:02,164
Due giorni prima
è stata uccisa.

1070
00:51:02,165 --> 00:51:04,367
Hai qualche idea?
come avrebbe potuto ottenerlo?

1071
00:51:04,368 --> 00:51:07,069
Come faccio a saperlo?
Te l'ho detto centinaia di volte,

1072
00:51:07,571 --> 00:51:09,606
Non so niente
su Patty Gray.

1073
00:51:09,607 --> 00:51:12,074
Ma la nostra indagine
dei tuoi conti bancari

1074
00:51:12,377 --> 00:51:15,145
Lo rivela due giorni
prima che Patty Gray venisse uccisa,

1075
00:51:16,516 --> 00:51:19,150
Ti sei ritirato
la somma di $ 3.000 dal tuo conto.

1076
00:51:20,753 --> 00:51:23,154
Hai dato tu quei soldi
a Patty Gray?

1077
00:51:24,591 --> 00:51:25,124
Certamente no.

1078
00:51:26,293 --> 00:51:28,660
Allora perché l'hai fatto?
ritirare i soldi?

1079
00:51:29,230 --> 00:51:31,664
Non che lo sia
qualsiasi tua preoccupazione,

1080
00:51:31,866 --> 00:51:34,633
Ma mi sono ritirato
i soldi per acquistare un anello di fidanzamento.

1081
00:51:35,536 --> 00:51:38,271
Bene, come fare
spieghi il fatto che tre giorni dopo,

1082
00:51:38,707 --> 00:51:39,307
Hai ridepositato $ 2.800?

1083
00:51:40,875 --> 00:51:43,277
Hai acquistato
un anello di fidanzamento da 200 dollari?

1084
00:51:43,278 --> 00:51:45,747
Non ho acquistato
un anello di fidanzamento.

1085
00:51:46,682 --> 00:51:48,950
Il mio fidanzamento era...
rinviato.

1086
00:51:50,819 --> 00:51:53,221
Sei sicuro di non averlo fatto?
ritirare quei soldi

1087
00:51:53,222 --> 00:51:53,791
Da dare a Miss Gray,

1088
00:51:54,258 --> 00:51:56,626
E dopo averla uccisa,
saccheggiare il suo appartamento,

1089
00:51:56,627 --> 00:51:59,095
Recuperare ciò che era
rimasto del denaro e ridepositarlo?

1090
00:51:59,096 --> 00:51:59,797
Questo è assolutamente falso.

1091
00:52:00,497 --> 00:52:03,165
Era giusto
è stata una terribile coincidenza quella che mi è capitata...

1092
00:52:03,300 --> 00:52:04,534
Un'altra coincidenza,
Signor Garrett?

1093
00:52:04,535 --> 00:52:07,604
A quanto pare, quello è tuo
spiegazione di tutte le prove in questo caso.

1094
00:52:08,873 --> 00:52:11,674
Bene, ora, andiamo
passiamo ad un'altra, uh, coincidenza.

1095
00:52:13,746 --> 00:52:15,914
Altro che Patty Gray
e Dolly Moore,

1096
00:52:15,915 --> 00:52:18,682
Puoi dircelo?
quali altre interpreti teatrali femminili

1097
00:52:18,786 --> 00:52:21,219
Sono stato di recente
in macchina con te?

1098
00:52:21,354 --> 00:52:22,888
Patty Grigio
non è mai stato nella mia macchina.

1099
00:52:22,889 --> 00:52:24,657
te l'ho detto
Non l'ho mai nemmeno incontrata.

1100
00:52:24,658 --> 00:52:26,892
Ah, sì, sì, l'hai fatto
dillo così, vero?

1101
00:52:26,893 --> 00:52:27,794
Beh, a parte
Dolly Moore,

1102
00:52:27,795 --> 00:52:30,630
Quale altra femmina
Gli artisti sono stati di recente nella tua macchina?

1103
00:52:31,600 --> 00:52:32,166
Non ce n'erano altri.

1104
00:52:32,834 --> 00:52:34,102
Con quello del tribunale
permesso,

1105
00:52:34,103 --> 00:52:36,636
Vorrei scusarmi
questo testimone temporaneamente

1106
00:52:37,272 --> 00:52:39,640
E ricorda la signorina Moore
allo stand.

1107
00:52:39,908 --> 00:52:40,342
Puoi farlo.

1108
00:52:41,277 --> 00:52:41,811
Signorina Moore, per favore.

1109
00:52:48,652 --> 00:52:51,653
Si rende conto, signorina Moore,
che stai ancora testimoniando sotto giuramento.

1110
00:52:53,724 --> 00:52:54,091
Sì, signore.

1111
00:52:54,358 --> 00:52:56,593
Signorina Moore,
l'imputato ha testimoniato

1112
00:52:56,594 --> 00:52:58,395
Che le particelle
del trucco del corpo

1113
00:52:58,396 --> 00:53:00,397
Quali erano
trovato nella sua macchina

1114
00:53:00,398 --> 00:53:02,499
Deve avere
ti ha cancellato.

1115
00:53:02,500 --> 00:53:03,135
Non ci credi.

1116
00:53:03,336 --> 00:53:06,103
Prendo sempre
mi tolgo il trucco prima di lasciare il club.

1117
00:53:08,507 --> 00:53:08,808
Vedo.

1118
00:53:09,042 --> 00:53:11,809
Uh, dimmi, era questo
Anche l'abitudine della signorina Patty Gray?

1119
00:53:14,213 --> 00:53:14,781
No, proprio il contrario.

1120
00:53:15,081 --> 00:53:17,783
Aspettava sempre
finché non è tornata a casa per toglierselo.

1121
00:53:18,719 --> 00:53:19,086
[Risate]

1122
00:53:19,619 --> 00:53:20,287
Il trucco del corpo,
Voglio dire.

1123
00:53:22,255 --> 00:53:22,823
Grazie, signorina Moore.

1124
00:53:33,502 --> 00:53:36,136
La giuria è fuori
dall'inizio di ieri.

1125
00:53:36,639 --> 00:53:38,740
Dopo essere stato rinchiuso
per la notte,

1126
00:53:38,741 --> 00:53:41,642
Hanno ripreso
le loro deliberazioni questa mattina presto.

1127
00:53:42,145 --> 00:53:43,979
Anche se lì
non è stata alcuna indicazione

1128
00:53:43,980 --> 00:53:46,148
Quando saranno pronti
per emettere il loro verdetto,

1129
00:53:46,149 --> 00:53:48,150
È la sensazione
della maggior parte degli osservatori

1130
00:53:48,151 --> 00:53:49,686
Chi ha seguito
il processo da vicino

1131
00:53:49,687 --> 00:53:52,655
Quella è una decisione
potrebbe essere previsto per questa mattina.

1132
00:53:53,592 --> 00:53:56,093
Sessioni giudiziarie
solitamente aperto alle 10:00,

1133
00:53:56,695 --> 00:53:59,562
Ma prima delle 9,
spettatori e membri della stampa

1134
00:54:00,999 --> 00:54:03,734
Aveva già cominciato a farlo
riunirsi in tribunale.

1135
00:54:04,270 --> 00:54:07,406
Il processo a Tom Garrett
ha attirato un’attenzione sempre più ampia.

1136
00:54:23,625 --> 00:54:25,526
[Radio]
al momento del suo arresto,

1137
00:54:25,527 --> 00:54:28,095
Garrett era al lavoro
sul suo secondo romanzo.

1138
00:54:32,901 --> 00:54:33,169
Ah!

1139
00:54:42,112 --> 00:54:44,547
E così, il destino
di Tom Garrett oggi

1140
00:54:44,548 --> 00:54:47,316
Riposa esclusivamente nei cuori
e le menti di 12 giurati.

1141
00:54:53,592 --> 00:54:54,092
Ciao, Jonathan.

1142
00:54:54,293 --> 00:54:56,194
Ciao, Tom.
Non alzarti.

1143
00:54:56,195 --> 00:54:56,728
La giuria è ancora fuori?

1144
00:54:58,030 --> 00:54:58,297
SÌ.

1145
00:54:58,665 --> 00:55:01,098
Rilassati, Jonathan,
non sei sotto processo.

1146
00:55:01,201 --> 00:55:03,734
Arrabbiarsi non lo è
aiuterà affatto.

1147
00:55:03,736 --> 00:55:06,237
Sono stati fuori
due giorni ormai, quasi.

1148
00:55:06,639 --> 00:55:07,107
Sono preoccupato.

1149
00:55:07,174 --> 00:55:09,842
Ebbene, lo sono anch'io
ma non posso farci niente.

1150
00:55:10,444 --> 00:55:12,779
Nemmeno tu puoi,
quindi rilassati.

1151
00:55:15,249 --> 00:55:16,817
Qual è il problema?
Jonathan?

1152
00:55:16,818 --> 00:55:19,285
Non ti ho mai visto
così prima.

1153
00:55:19,488 --> 00:55:21,322
Hai
abbastanza problemi.

1154
00:55:21,323 --> 00:55:23,757
Andiamo, c'è qualcosa
nella tua mente.

1155
00:55:24,726 --> 00:55:25,127
Che cos'è?

1156
00:55:26,595 --> 00:55:29,130
Non volevo appesantire
tu con questo adesso,

1157
00:55:29,632 --> 00:55:32,134
Ma dovrai saperlo
prima o poi.

1158
00:55:32,836 --> 00:55:34,236
Qualcosa di terribile
è successo.

1159
00:55:34,237 --> 00:55:37,139
Austin Spencer lo era
ucciso stamattina in un incidente automobilistico.

1160
00:55:41,546 --> 00:55:42,146
Questo è impossibile.

1161
00:55:42,679 --> 00:55:45,114
È un grande shock
anche a me, Tom.

1162
00:55:45,984 --> 00:55:46,617
Deve essere vivo.

1163
00:55:47,018 --> 00:55:49,653
Beh, vorrei che lo fosse, ma
dobbiamo solo affrontarlo.

1164
00:55:50,323 --> 00:55:52,156
Non può essere morto,
Jonathan!

1165
00:55:52,157 --> 00:55:53,725
Qualunque cosa
dipende da lui.

1166
00:55:53,726 --> 00:55:54,327
Non capisco.

1167
00:55:54,393 --> 00:55:56,928
Austin è l'unico
chissà che non ho ucciso quella ragazza.

1168
00:55:56,929 --> 00:55:58,364
Lo sa
tutta la storia.

1169
00:55:58,365 --> 00:55:59,464
Che cosa siete
parlando?

1170
00:55:59,465 --> 00:56:01,767
Era coinvolto
tutto dall'inizio.

1171
00:56:01,768 --> 00:56:04,135
Abbiamo piantato tutto
insieme le prove

1172
00:56:04,437 --> 00:56:05,872
Dopo la ragazza
è stato ucciso--

1173
00:56:05,873 --> 00:56:08,574
L'accendino, il trucco,
la calza, tutto.

1174
00:56:09,544 --> 00:56:11,245
Era tutto
parte di un piano che dovevamo dimostrare...

1175
00:56:11,246 --> 00:56:14,080
E in considerazione di ciò
straordinaria rivelazione del signor Garrett,

1176
00:56:14,582 --> 00:56:17,117
Mi muovo rispettosamente
che questo caso venga riaperto

1177
00:56:17,787 --> 00:56:20,120
Per la sottomissione
di nuove prove.

1178
00:56:24,226 --> 00:56:24,627
Vostro Onore,

1179
00:56:24,861 --> 00:56:27,629
Questo è ovviamente
lo sforzo frenetico di un uomo disperato.

1180
00:56:27,931 --> 00:56:30,999
È molto significativo
che l'imputato se ne esce con questa incredibile,

1181
00:56:32,803 --> 00:56:35,805
Storia fantastica
di un presunto piano adesso, dopo la morte del signor Spencer.

1182
00:56:37,809 --> 00:56:39,675
Per riaprire il caso
a questo punto

1183
00:56:39,676 --> 00:56:41,144
Per i motivi
presentato dal signor Wilson

1184
00:56:41,145 --> 00:56:43,480
Sarebbe una parodia
del nostro processo giudiziario.

1185
00:56:43,481 --> 00:56:45,717
Lo Stato vigorosamente
si oppone a tale mozione.

1186
00:56:45,718 --> 00:56:48,652
Sono propenso ad essere d'accordo
con il procuratore distrettuale, il signor Wilson.

1187
00:56:49,154 --> 00:56:51,823
Tuttavia, il tribunale
è profondamente consapevole del fatto

1188
00:56:53,159 --> 00:56:55,594
Quella è la vita di un uomo
è in gioco qui.

1189
00:56:55,929 --> 00:56:58,264
Darò la difesa
un'opportunità

1190
00:56:58,265 --> 00:57:01,233
Per presentare tangibile,
prove corroboranti a sostegno di questa mozione.

1191
00:57:02,302 --> 00:57:04,503
Il verdetto della giuria
verrà trattenuto

1192
00:57:04,504 --> 00:57:07,107
Fino a quando non prenderò la decisione definitiva
su questa mozione domani.

1193
00:57:08,009 --> 00:57:10,343
Ha detto le foto
sarebbe qui.

1194
00:57:10,446 --> 00:57:13,113
Certamente non c'è motivo
perché ci inganni.

1195
00:57:13,149 --> 00:57:15,216
Sei sicuro che l'abbia detto?
erano nella cassaforte?

1196
00:57:15,217 --> 00:57:18,119
Era positivo.
Ha detto di aver visto tuo padre metterli lì.

1197
00:57:18,587 --> 00:57:21,122
Ma Austin potrebbe averlo fatto
li ho portati in ufficio.

1198
00:57:21,290 --> 00:57:22,124
Sarebbe meglio
controlla anche lì.

1199
00:57:22,125 --> 00:57:22,825
Lg

1200
00:57:22,825 --> 00:57:25,127
Controlliamo
prima la sua scrivania.

1201
00:57:43,315 --> 00:57:43,615
Salita.

1202
00:57:44,884 --> 00:57:47,118
Questa corte
è ora in sessione.

1203
00:57:49,790 --> 00:57:50,157
Siediti.

1204
00:57:55,529 --> 00:57:58,063
La difesa ha fallito
da indicare al tribunale

1205
00:57:58,832 --> 00:58:01,401
Che è in grado di presentare
ogni ulteriore testimonianza

1206
00:58:02,003 --> 00:58:04,570
Il che potrebbe correttamente
essere considerata una nuova prova.

1207
00:58:05,807 --> 00:58:08,074
La mozione
la riapertura è negata.

1208
00:58:11,079 --> 00:58:11,580
Fate entrare la giuria.

1209
00:58:33,104 --> 00:58:35,305
Hai tu
raggiunto un verdetto?

1210
00:58:35,774 --> 00:58:36,307
L'abbiamo fatto, Vostro Onore.

1211
00:58:37,543 --> 00:58:38,110
Qual è il tuo verdetto?

1212
00:58:40,112 --> 00:58:42,913
Troviamo l'imputato
colpevole di omicidio di primo grado.

1213
00:59:18,322 --> 00:59:20,490
Tom, ho capito
per conoscere la verità.

1214
00:59:20,491 --> 00:59:22,426
Non posso prendere
altre bugie.

1215
00:59:22,427 --> 00:59:24,960
Non sto mentendo, Susan.
C'erano delle foto.

1216
00:59:25,230 --> 00:59:27,364
Anche tuo padre
ha scritto date e luoghi

1217
00:59:27,365 --> 00:59:29,300
Sul retro
delle immagini.

1218
00:59:29,301 --> 00:59:31,502
Ebbene, questo piano,
di chi è stata l'idea?

1219
00:59:31,503 --> 00:59:33,671
Gli credo
l'ho menzionato per primo,

1220
00:59:33,672 --> 00:59:36,107
E poi l'idea
cominciò ad incuriosirmi.

1221
00:59:37,310 --> 00:59:39,611
Non tu
credimi, Susan?

1222
00:59:40,246 --> 00:59:42,614
Non lo so
cosa credere adesso

1223
00:59:42,649 --> 00:59:45,117
Pensi che potrei?
hai ucciso quella ragazza?

1224
00:59:47,388 --> 00:59:49,688
No, io... mai
lo pensavo, ma...

1225
00:59:50,191 --> 00:59:52,625
Forse non posso affrontare
la possibilità

1226
00:59:52,727 --> 00:59:55,161
Quel qualcuno che aveva
mi è stato così vicino

1227
00:59:56,397 --> 00:59:57,898
Avrei potuto farlo
una cosa del genere.

1228
00:59:57,899 --> 01:00:00,500
Non ho mai fatto nulla
per farti dubitare di me.

1229
01:00:00,636 --> 01:00:01,169
C'erano delle foto.

1230
01:00:01,637 --> 01:00:04,505
Trovali,
e poi saprai che sto dicendo la verità.

1231
01:00:08,345 --> 01:00:08,711
Lo spero.

1232
01:00:20,759 --> 01:00:21,359
[La porta si apre e si chiude]

1233
01:00:27,933 --> 01:00:28,467
Vieni a pensarci,

1234
01:00:28,533 --> 01:00:31,502
Il padre si è comportato bene
piuttosto stranamente al momento dell'arresto di Tom.

1235
01:00:33,539 --> 01:00:34,207
Era molto
affezionato a Tom,

1236
01:00:35,675 --> 01:00:36,176
E... eppure lui...

1237
01:00:36,710 --> 01:00:39,678
Non sembrava così
sorpreso o turbato come avrebbe dovuto essere.

1238
01:00:42,783 --> 01:00:43,351
Se fosse quasi come se...

1239
01:00:44,286 --> 01:00:46,853
Come se fosse fiducioso,
come se sapesse qualcosa.

1240
01:00:49,090 --> 01:00:49,724
Se quello che dice Tom è vero,

1241
01:00:52,060 --> 01:00:52,628
Questo potrebbe spiegarlo.

1242
01:00:54,263 --> 01:00:54,630
Potrebbe essere.

1243
01:00:55,698 --> 01:00:58,166
Ma se è vero
e c'erano delle foto,

1244
01:00:58,301 --> 01:01:00,202
Cosa avrebbe potuto
è successo a loro?

1245
01:01:00,203 --> 01:01:02,405
Hai cercato
la casa, l'ufficio.

1246
01:01:02,406 --> 01:01:04,839
Papà non lo farebbe mai
distruggere le immagini.

1247
01:01:06,275 --> 01:01:06,644
A meno che...

1248
01:01:08,745 --> 01:01:11,147
A meno che non li avesse
con lui in macchina

1249
01:01:11,448 --> 01:01:13,684
Al momento
dell'incidente.

1250
01:01:14,652 --> 01:01:16,186
Erano fotografie,
va bene,

1251
01:01:16,187 --> 01:01:18,689
Ma sono carbonizzati
oltre il riconoscimento.

1252
01:01:22,561 --> 01:01:25,196
Il laboratorio non poteva
determinare cosa c'era sopra.

1253
01:01:26,132 --> 01:01:27,499
Ma lì
devono essere negativi.

1254
01:01:27,500 --> 01:01:30,335
Mio padre sempre
usavo una di quelle fotocamere che si sviluppano automaticamente,

1255
01:01:31,070 --> 01:01:32,471
E lì
non ci sono aspetti negativi.

1256
01:01:32,472 --> 01:01:34,274
Ma, sicuramente,
non è abbastanza?

1257
01:01:34,275 --> 01:01:36,809
No, sono solo
resti di fotografie.

1258
01:01:36,810 --> 01:01:39,046
Ma ora lo sappiamo
sta dicendo la verità.

1259
01:01:39,047 --> 01:01:40,580
Potrebbero esserlo
immagini di qualsiasi cosa.

1260
01:01:40,581 --> 01:01:43,483
Oh, Tom lo è sempre stato
insistendo sul fatto che c'erano fotografie,

1261
01:01:43,484 --> 01:01:45,720
Ma non poteva
forse lo sapevamo

1262
01:01:45,721 --> 01:01:47,388
A proposito delle immagini
in macchina.

1263
01:01:47,389 --> 01:01:49,990
Oh, è più di
è solo una coincidenza, Bob.

1264
01:01:50,659 --> 01:01:51,193
Potresti avere ragione.

1265
01:01:52,027 --> 01:01:54,695
Ma ufficialmente
la situazione non è cambiata.

1266
01:01:55,198 --> 01:01:58,100
Ancora non l'hai fatto
qualsiasi prova reale a sostegno della sua storia.

1267
01:01:59,937 --> 01:02:02,438
Se ami qualcuno,
devi credere in lui.

1268
01:02:04,108 --> 01:02:05,875
Capisco
come ti senti, Susan?

1269
01:02:05,876 --> 01:02:07,143
Ma questi
fotografie carbonizzate

1270
01:02:07,144 --> 01:02:09,313
Non provare quello di Garrett
legalmente l'innocenza.

1271
01:02:09,314 --> 01:02:11,847
Lo fanno per me, e
Inizierò da lì.

1272
01:02:12,784 --> 01:02:13,318
Devo vederlo, Bob.

1273
01:02:14,052 --> 01:02:15,786
Ho paura
non puoi adesso.

1274
01:02:15,787 --> 01:02:18,189
Lo stanno trasferendo
alla prigione di stato.

1275
01:02:18,190 --> 01:02:20,692
Ma è meno di
un'ora da qui.

1276
01:02:20,960 --> 01:02:23,195
Un nuovo prigioniero
nel... braccio della morte

1277
01:02:24,264 --> 01:02:26,698
Non posso avere visite
la prima settimana.

1278
01:03:04,442 --> 01:03:06,377
Non sei scappato
gran parte di una storia

1279
01:03:06,378 --> 01:03:08,712
Sulla negazione di
L'appello del signor Garrett.

1280
01:03:08,713 --> 01:03:09,348
Cosa c'era
dire?

1281
01:03:09,948 --> 01:03:11,883
Possiamo solo riferire
che lo hanno negato.

1282
01:03:11,884 --> 01:03:13,384
Oh, ma lo voglio
più di questo.

1283
01:03:13,385 --> 01:03:15,821
Usa il giornale
in ogni modo possibile...

1284
01:03:15,921 --> 01:03:17,256
Editoriali,
serie di servizi,

1285
01:03:17,257 --> 01:03:20,092
Qualsiasi cosa per suscitare
l'opinione pubblica a sostegno del signor Garrett.

1286
01:03:20,926 --> 01:03:23,595
Signorina Spencer, tuo padre
ci ha detto di occuparci di questo caso

1287
01:03:24,498 --> 01:03:25,431
Come faremmo noi
normalmente.

1288
01:03:25,432 --> 01:03:28,301
Non lo so
come si sarebbe sentito se ci fossimo schierati.

1289
01:03:29,037 --> 01:03:30,337
Possiedo questo
giornale adesso.

1290
01:03:30,338 --> 01:03:33,173
Non che lo sia
qualificato per eseguirlo. Non ho intenzione di farlo.

1291
01:03:33,675 --> 01:03:35,809
Mio padre ha fatto
disposizione nel suo testamento

1292
01:03:35,810 --> 01:03:36,611
Per un comitato
per eseguirlo.

1293
01:03:36,612 --> 01:03:39,546
Ma l'esecutore testamentario
è in Europa e non tornerà per un po' di tempo.

1294
01:03:40,716 --> 01:03:43,184
Intanto il testamento
non può essere provato.

1295
01:03:43,252 --> 01:03:45,854
Questo lascia le cose
praticamente nelle mie mani.

1296
01:03:46,156 --> 01:03:48,657
Sono disposto a prendere
la responsabilità,

1297
01:03:48,825 --> 01:03:51,160
Ma devo insistere
fai come ti dico.

1298
01:04:00,104 --> 01:04:01,739
Bene, questo è abbastanza
un editoriale.

1299
01:04:01,740 --> 01:04:03,574
Anche Austin Spencer
non sono mai andato così lontano,

1300
01:04:03,575 --> 01:04:06,210
E quella sei la ragazza
una volta ti interessavano?

1301
01:04:06,745 --> 01:04:07,146
Lo sono ancora.

1302
01:04:07,746 --> 01:04:08,146
Dopo questo?

1303
01:04:08,447 --> 01:04:11,182
Non è vero?
qualche dubbio sulla colpevolezza di Garrett?

1304
01:04:12,752 --> 01:04:13,152
Nessuno.

1305
01:04:14,121 --> 01:04:16,688
Non ne ho mai dubitato,
nemmeno la giuria.

1306
01:04:17,791 --> 01:04:18,192
Lo fanno adesso.

1307
01:04:18,659 --> 01:04:21,128
Oh, ho letto quelle interviste
con i giurati.

1308
01:04:21,129 --> 01:04:23,696
So tutto
le petizioni e i telegrammi

1309
01:04:23,799 --> 01:04:24,399
Versamento per Garrett.

1310
01:04:25,065 --> 01:04:26,734
Ma è così
perché quella ragazza

1311
01:04:26,735 --> 01:04:29,403
Ha usato la carta per suscitare
le emozioni di tutti.

1312
01:04:29,938 --> 01:04:32,106
E ce l'ha anche
eri tutto infuriato.

1313
01:04:32,107 --> 01:04:35,210
Ciò che è più importante,
potrebbe persino irritare il governatore.

1314
01:04:35,677 --> 01:04:38,512
Capisco che lo sia
ho seguito il caso abbastanza da vicino.

1315
01:04:39,182 --> 01:04:42,016
Ecco perché
Non posso lasciarmi influenzare emotivamente.

1316
01:04:42,452 --> 01:04:43,720
Qualunque cosa accada
in questo caso

1317
01:04:43,721 --> 01:04:46,188
Deve avere una base
sui fatti e sul diritto,

1318
01:04:46,890 --> 01:04:47,491
Non su come si sentono le persone.

1319
01:04:48,492 --> 01:04:49,026
Sì, potrebbe essere

1320
01:04:49,093 --> 01:04:51,862
Ma potrebbe anche esserlo
che ti stai impiccando politicamente.

1321
01:04:51,863 --> 01:04:54,564
Potresti finire
popolare quanto l'edera velenosa durante un picnic.

1322
01:04:56,668 --> 01:04:57,236
Non posso farci niente.

1323
01:04:59,238 --> 01:05:02,173
Se mi ritiro adesso, basta
a causa della pressione pubblica, sono morto.

1324
01:05:03,843 --> 01:05:04,310
Ferito, forse.

1325
01:05:04,477 --> 01:05:07,144
Non sei morto
finché il governatore non lo perdonerà.

1326
01:05:09,649 --> 01:05:12,317
Ne abbiamo ancora un altro
settimana prima dell'esecuzione.

1327
01:05:13,454 --> 01:05:15,855
Voglio saperne di più
su Patty Gray.

1328
01:05:17,024 --> 01:05:19,025
Il suo ultimo lavoro
era a Kansas City.

1329
01:05:19,026 --> 01:05:21,694
Inizia da lì e
tornare al suo primo lavoro a Miami

1330
01:05:22,730 --> 01:05:23,198
Se devi.

1331
01:05:24,266 --> 01:05:24,532
Perché?

1332
01:05:24,732 --> 01:05:27,034
Se potessimo trovare
ogni possibile collegamento

1333
01:05:27,035 --> 01:05:29,337
Tra Garrett e
Patty Gray in passato,

1334
01:05:29,338 --> 01:05:31,639
Il governatore non poteva
magari perdonatelo,

1335
01:05:31,640 --> 01:05:33,909
Nonostante tutto
l'emozione artificiale

1336
01:05:33,910 --> 01:05:35,310
Quello di Susan Spencer
agitando.

1337
01:05:35,311 --> 01:05:36,779
Stai battendo
un cavallo morto, Roy.

1338
01:05:36,780 --> 01:05:39,715
Niente su questo caso
sarà morto finché Garrett non sarà giustiziato.

1339
01:05:42,319 --> 01:05:42,719
Inizia.

1340
01:05:49,093 --> 01:05:49,727
Ho provato di tutto.

1341
01:05:50,328 --> 01:05:52,695
Ho parlato con
personalmente il governatore.

1342
01:05:53,965 --> 01:05:54,633
Non farebbe nulla?

1343
01:05:56,002 --> 01:05:56,635
Gli piacerebbe, ma...

1344
01:05:57,669 --> 01:05:59,905
Dice che non può
senza nuove prove

1345
01:05:59,906 --> 01:06:02,674
O qualche altro valido
motivo per lui di intervenire nel caso.

1346
01:06:03,276 --> 01:06:05,677
Ho anche provato a prenderlo
per rinviarlo

1347
01:06:06,079 --> 01:06:06,647
Per darci più tempo.

1348
01:06:07,780 --> 01:06:10,649
Ma non lo farà
senza una raccomandazione da Thompson.

1349
01:06:14,822 --> 01:06:15,189
Thompson.

1350
01:06:16,024 --> 01:06:18,691
Non si solleverebbe
il suo mignolo per aiutarmi.

1351
01:06:22,730 --> 01:06:25,333
Forse Susanna
può fare qualcosa attraverso la carta.

1352
01:06:27,269 --> 01:06:27,803
Temo di no.

1353
01:06:28,371 --> 01:06:30,606
Allen Kirk,
l'esecutore testamentario di suo padre,

1354
01:06:30,607 --> 01:06:32,874
È appena tornato
dall'Europa.

1355
01:06:33,077 --> 01:06:33,677
Adesso è lui al comando.

1356
01:06:52,731 --> 01:06:53,199
Domani sera.

1357
01:06:56,769 --> 01:06:57,136
A che ora?

1358
01:06:58,872 --> 01:06:59,171
11:00.

1359
01:07:03,511 --> 01:07:03,944
[Il pianoforte suona]

1360
01:07:12,286 --> 01:07:15,022
Un po' fuori
il tuo territorio a Miami, vero?

1361
01:07:16,225 --> 01:07:16,691
Sì, un po'.

1362
01:07:17,092 --> 01:07:19,660
Ti ricordi
una ragazza di nome Patty Gray?

1363
01:07:20,497 --> 01:07:21,163
Ci sono
tantissime ragazze.

1364
01:07:21,764 --> 01:07:24,065
Perché aspettarmi?
ricordare i loro nomi?

1365
01:07:24,066 --> 01:07:26,701
Bene, questo
ha lavorato qui per te qualche tempo fa.

1366
01:07:27,504 --> 01:07:29,571
Cosa ha fatto questo topo?
assomiglia?

1367
01:07:29,572 --> 01:07:31,807
[Direttore] va bene, ragazze.

1368
01:07:34,011 --> 01:07:34,445
O si. Suo.

1369
01:07:34,445 --> 01:07:35,747
 

1370
01:07:35,747 --> 01:07:36,313
Sei, sette anni fa.

1371
01:07:37,616 --> 01:07:37,982
Qualche piatto.

1372
01:07:38,550 --> 01:07:40,618
Sicuramente potrebbe
buttatelo in giro.

1373
01:07:40,619 --> 01:07:41,086
Cosa ha fatto?

1374
01:07:42,020 --> 01:07:42,588
Era una cameriera.

1375
01:07:43,488 --> 01:07:44,488
Ma con una corporatura come la sua,

1376
01:07:44,489 --> 01:07:47,158
Le ho detto che stava sprecando
il suo tempo servendo ai tavoli.

1377
01:07:47,760 --> 01:07:50,194
Le ho dato una possibilità
per mostrare quello che aveva.

1378
01:07:50,196 --> 01:07:50,697
Ha funzionato alla grande.

1379
01:07:51,297 --> 01:07:53,698
I ragazzi sbavavano
ovunque.

1380
01:07:54,167 --> 01:07:54,667
Sì, Patty Gray.

1381
01:07:55,602 --> 01:07:58,070
Allora questa è stata la sua prima volta
lavoro di ballo, eh?

1382
01:07:58,439 --> 01:08:00,640
Sicuro. Le ho dato
il suo inizio.

1383
01:08:01,775 --> 01:08:02,309
Le ho anche dato un nome.

1384
01:08:03,211 --> 01:08:05,711
Intendi il suo nome
non era Patty Gray?

1385
01:08:06,381 --> 01:08:06,781
Stai scherzando?

1386
01:08:07,114 --> 01:08:09,650
Sai cos'è questo biscotto
il vero nome era?

1387
01:08:10,219 --> 01:08:10,653
Emma Blucher.

1388
01:08:11,352 --> 01:08:11,820
Che ne dici?

1389
01:08:12,454 --> 01:08:14,622
La regina del Burlie
chiamato Emma Blucher.

1390
01:08:14,623 --> 01:08:15,191
Ha qualche famiglia?

1391
01:08:15,825 --> 01:08:18,060
No, era orfana
o qualcosa del genere.

1392
01:08:18,061 --> 01:08:18,695
Che ne dici?
i suoi amici?

1393
01:08:19,695 --> 01:08:20,130
Amici? Emma?

1394
01:08:20,997 --> 01:08:23,264
Era fuori
per prendere tutti.

1395
01:08:23,366 --> 01:08:24,068
Non ha perso un angolo.

1396
01:08:24,634 --> 01:08:27,070
Ci ha anche provato
per mettermi la stretta.

1397
01:08:27,572 --> 01:08:28,172
Le ho dato una spazzolata veloce.

1398
01:08:29,006 --> 01:08:31,741
Le è servito bene,
confondersi con Mike Robinson.

1399
01:08:34,679 --> 01:08:35,046
Robinson?

1400
01:08:35,880 --> 01:08:36,247
Chi è lui?

1401
01:08:37,015 --> 01:08:39,550
Suonava la batteria in una band
Lavoravo qui.

1402
01:08:39,784 --> 01:08:42,152
Emma ci ha provato
prendetelo per un idiota.

1403
01:08:42,221 --> 01:08:44,622
Ma era troppo
per lei da gestire.

1404
01:08:44,623 --> 01:08:46,891
Le ha dato
un periodo davvero difficile.

1405
01:08:47,326 --> 01:08:47,728
In che modo?

1406
01:08:47,828 --> 01:08:50,630
Oh, se non lo facesse
come qualcosa, l'avrebbe malmenata.

1407
01:08:50,631 --> 01:08:53,198
A volte
l'avrebbe maltrattata per niente,

1408
01:08:53,434 --> 01:08:55,168
Solo per mantenere
in pratica.

1409
01:08:55,169 --> 01:08:57,637
Alla fine ce l'ha fatta
fuori di qui una notte,

1410
01:08:57,939 --> 01:09:00,007
Solo per scappare
da lui.

1411
01:09:00,008 --> 01:09:00,509
Lascia fare a Emma.

1412
01:09:01,242 --> 01:09:03,544
È decollata
con tutto il suo impasto.

1413
01:09:03,545 --> 01:09:04,112
Mike era davvero fritto.

1414
01:09:04,579 --> 01:09:07,314
Ha detto che l'avrebbe presa
se fosse stata l'ultima cosa che ha fatto.

1415
01:09:08,283 --> 01:09:08,817
Uh, rum e coca cola?

1416
01:09:09,551 --> 01:09:10,120
No, solo coca, grazie.

1417
01:09:11,053 --> 01:09:11,621
L'ha mai trovata?

1418
01:09:13,956 --> 01:09:14,423
Non lo so.

1419
01:09:15,091 --> 01:09:17,325
Mai sentito
di nuovo da lui.

1420
01:09:22,500 --> 01:09:23,000
E questo è Robinson?

1421
01:09:28,906 --> 01:09:29,173
No.

1422
01:09:30,008 --> 01:09:30,642
Mike lo era
tipo biondo.

1423
01:09:31,942 --> 01:09:32,444
Piccolo ragazzo magro.

1424
01:09:33,579 --> 01:09:34,046
Ma davvero duro.

1425
01:09:34,246 --> 01:09:36,814
Ti ricordi mai?
vedere quest'uomo in qualsiasi momento?

1426
01:09:37,984 --> 01:09:38,617
No,
non l'ho mai visto.

1427
01:09:39,418 --> 01:09:41,686
Dimmi, cos'è questo?
tutto su?

1428
01:09:41,988 --> 01:09:44,222
Oh, solo curiosità
riguardo a Patty.

1429
01:09:44,858 --> 01:09:45,458
Il ragazzo è nei guai?

1430
01:09:47,360 --> 01:09:47,762
Non più.

1431
01:09:50,231 --> 01:09:51,698
E per quanto
Garrett è preoccupato

1432
01:09:51,699 --> 01:09:53,466
Non sono riuscito a trovare
ogni possibile collegamento

1433
01:09:53,467 --> 01:09:54,568
Tra lui
e questa ragazza,

1434
01:09:54,569 --> 01:09:56,836
O quando
era Patty Gray o Emma Blucher.

1435
01:09:56,837 --> 01:09:59,706
Allora questo significa?
il governatore potrebbe rinviare l'esecuzione?

1436
01:10:00,842 --> 01:10:02,543
Se Thompson
lo consiglia, lo farà.

1437
01:10:02,544 --> 01:10:05,112
Dopo tutto,
questo è il primo possibile sospettato

1438
01:10:05,114 --> 01:10:05,848
Abbiamo avuto
con un motivo.

1439
01:10:06,115 --> 01:10:07,982
Ma questo non significa
Tom sarà liberato.

1440
01:10:07,983 --> 01:10:10,086
No, ma
ci darà il tempo di analizzare la cosa.

1441
01:10:10,087 --> 01:10:12,488
Thompson
ieri ho avviato un tracciante su Robinson,

1442
01:10:12,489 --> 01:10:14,724
Non appena
Gli ho telefonato da Miami.

1443
01:10:14,725 --> 01:10:15,459
lo sai,
è strano.

1444
01:10:15,926 --> 01:10:18,393
Non ho mai pensato
mi appoggio a te

1445
01:10:19,096 --> 01:10:19,731
Affidarmi a te in questo modo.

1446
01:10:20,564 --> 01:10:22,832
Non ne sono sicuro
Me lo merito.

1447
01:10:22,934 --> 01:10:23,635
Ti sono molto grato.

1448
01:10:25,704 --> 01:10:26,070
Lasci perdere.

1449
01:10:26,571 --> 01:10:27,072
[L'interfono ronza]

1450
01:10:35,481 --> 01:10:35,748
Sì?

1451
01:10:36,915 --> 01:10:37,517
Sei solo, Bob?

1452
01:10:37,951 --> 01:10:40,352
No, Roy.
Susan Spencer è qui.

1453
01:10:51,198 --> 01:10:51,599
Che cos'è?

1454
01:10:53,034 --> 01:10:55,534
Mike Robinson è morto
quattro anni fa a Chicago.

1455
01:10:59,709 --> 01:11:00,376
Mi dispiace, signorina Spencer.

1456
01:11:09,018 --> 01:11:09,687
Scusami,
Signor Thompson,

1457
01:11:10,120 --> 01:11:12,688
Ma Jonathan Wilson
è molto ansioso di vederti.

1458
01:11:12,923 --> 01:11:15,358
Devi perdonarmi,
Roy, per essere intervenuto.

1459
01:11:15,426 --> 01:11:15,726
Allen?

1460
01:11:15,926 --> 01:11:17,560
Oh, Susan.
Sono felice che tu sia qui.

1461
01:11:17,561 --> 01:11:19,697
Questo è Allen Kirk,
L'esecutore testamentario di Austin Spencer.

1462
01:11:19,698 --> 01:11:21,365
Sta preparando il testamento
per la successione e...

1463
01:11:21,366 --> 01:11:23,901
Ebbene, Allen,
forse faresti meglio a dirglielo.

1464
01:11:23,902 --> 01:11:25,503
Personale del signor Spencer
e affari commerciali

1465
01:11:25,504 --> 01:11:28,306
Erano piuttosto considerevoli
e coinvolto, come puoi immaginare.

1466
01:11:29,041 --> 01:11:30,842
Dovevamo farlo
ottenere ordinanze del tribunale

1467
01:11:30,843 --> 01:11:32,811
Per aprire i suoi vari
casseforti di deposito.

1468
01:11:32,812 --> 01:11:35,246
In uno di essi,
abbiamo trovato questa busta.

1469
01:11:35,716 --> 01:11:36,383
E' indirizzato a te.

1470
01:11:56,973 --> 01:11:59,340
"Questo documento
è scritto a mano da me

1471
01:11:59,410 --> 01:12:01,176
"Per la consegna a voi
nell'evento

1472
01:12:01,177 --> 01:12:03,679
"Quel Tom Garrett
sarà stato condannato

1473
01:12:03,947 --> 01:12:06,215
"Per l'omicidio
di Patty Gray,

1474
01:12:06,350 --> 01:12:06,951
Dopo la mia morte."

1475
01:12:07,952 --> 01:12:08,419
[Scremando ad alta voce]

1476
01:12:09,754 --> 01:12:10,221
"...Sotto giuramento."

1477
01:12:13,325 --> 01:12:15,726
C'è qualche domanda?
riguardo a questo essere

1478
01:12:15,827 --> 01:12:18,195
La calligrafia
di Austin Spencer?

1479
01:12:22,034 --> 01:12:22,501
Assolutamente nessuno.

1480
01:12:23,336 --> 01:12:23,969
E' sicuramente suo.

1481
01:12:35,349 --> 01:12:35,983
Beh, è tutto qui...

1482
01:12:37,018 --> 01:12:39,452
Le date, i luoghi,
le spiegazioni.

1483
01:12:40,388 --> 01:12:42,856
Ha tenuto uno scritto
e documentazione fotografica

1484
01:12:42,991 --> 01:12:45,325
Di tutto
lui e Garrett lo hanno fatto.

1485
01:12:45,761 --> 01:12:48,096
Garrett lo è stato
dicendo la verità.

1486
01:12:48,430 --> 01:12:50,265
Ha inviato una raccomandazione
al governatore

1487
01:12:50,266 --> 01:12:52,800
Per il perdono immediato
e ne ha dato notizia alla stampa.

1488
01:12:52,802 --> 01:12:54,836
Cercando di salvare la faccia
all'ultimo minuto?

1489
01:12:54,837 --> 01:12:56,906
Oh, no, ne sono sicuro
era sincero.

1490
01:12:56,907 --> 01:12:58,474
Ha anche fatto
accordi per noi

1491
01:12:58,475 --> 01:13:00,009
Per incontrarci qui
nell'ufficio del direttore

1492
01:13:00,010 --> 01:13:02,212
Quindi potrei dirtelo
riguardo alla festa.

1493
01:13:02,213 --> 01:13:02,679
Molto grande da parte sua.

1494
01:13:03,580 --> 01:13:04,181
Oh, non essere amareggiato.

1495
01:13:05,049 --> 01:13:05,582
Non essere amareggiato?

1496
01:13:05,949 --> 01:13:07,418
Se Thompson lo avesse fatto
ha fatto a modo suo,

1497
01:13:07,419 --> 01:13:10,219
Avrebbe mantenuto
questa cosa mi ha inchiodato, e tu lo sai.

1498
01:13:11,055 --> 01:13:11,724
Ma adesso è tutto finito.

1499
01:13:12,657 --> 01:13:13,225
Sii grato, tesoro.

1500
01:13:13,458 --> 01:13:16,227
Gliel'ho detto dall'inizio
Non avevo mai nemmeno incontrato questa ragazza.

1501
01:13:16,729 --> 01:13:18,696
Se Thompson non l'avesse fatto
ci ho provato così tanto

1502
01:13:18,697 --> 01:13:21,232
Per farsi un nome,
sul mio cadavere,

1503
01:13:21,435 --> 01:13:24,135
Lo avrebbe ammesso
aveva torto molto tempo fa.

1504
01:13:24,138 --> 01:13:27,039
Avrebbe dovuto esserlo
cercando di scoprire chi ha davvero ucciso Emma,

1505
01:13:27,574 --> 01:13:30,009
Invece di mettermi
attraverso tutto questo.

1506
01:13:30,344 --> 01:13:32,979
Non ho niente
per essergli grato.

1507
01:13:33,480 --> 01:13:36,115
Come lo sapevi?
il nome della ragazza era...Emma?

1508
01:13:38,586 --> 01:13:40,755
L'ho letto
nel giornale.

1509
01:13:40,756 --> 01:13:43,123
Non lo è stato
nel giornale.

1510
01:13:44,393 --> 01:13:46,861
Oh, devo averlo fatto
sentito da qualcuno.

1511
01:13:49,266 --> 01:13:51,666
Hai ucciso quella ragazza,
non è vero?

1512
01:13:57,575 --> 01:13:58,175
L'hai fatto, vero?

1513
01:14:06,218 --> 01:14:06,718
Guarda, questa ragazza...

1514
01:14:08,419 --> 01:14:10,955
Molto tempo fa...
Ero solo un ragazzino... Noi...

1515
01:14:13,092 --> 01:14:13,626
Dovevo sposarla.

1516
01:14:14,561 --> 01:14:17,028
L'ho scoperto più tardi
che era solo una trappola.

1517
01:14:18,431 --> 01:14:19,032
Non ho mai vissuto con lei.

1518
01:14:20,633 --> 01:14:23,035
Le ho dato tutti i soldi
potrei rilanciare,

1519
01:14:23,070 --> 01:14:25,738
E lei lo ha promesso
andare in Messico e divorziare.

1520
01:14:26,440 --> 01:14:28,808
Non ho mai visto né sentito
di nuovo di lei...

1521
01:14:30,111 --> 01:14:32,679
Fino al suo ritorno,
dopo la pubblicazione del mio libro.

1522
01:14:33,983 --> 01:14:36,750
E poi l'ho scoperto
non aveva affatto divorziato da me.

1523
01:14:37,552 --> 01:14:39,953
Ma tutto quello che potevi
pensi che sia stato un omicidio?

1524
01:14:41,424 --> 01:14:42,025
All'inizio non l'ho fatto.

1525
01:14:43,326 --> 01:14:44,727
Nemmeno io
pensaci.

1526
01:14:44,728 --> 01:14:47,663
E poi...
tuo padre ha iniziato a parlare di pena capitale,

1527
01:14:49,166 --> 01:14:50,699
E all'improvviso,
Ho capito

1528
01:14:50,700 --> 01:14:53,236
Mi stava mostrando una strada
Potrei liberarmi di lei

1529
01:14:54,038 --> 01:14:54,539
Senza alcun rischio.

1530
01:14:55,773 --> 01:14:58,074
Avevamo tutta la nostra vita
davanti a noi.

1531
01:14:58,075 --> 01:15:00,511
Ecco cosa
Stavo cercando di salvare...

1532
01:15:01,813 --> 01:15:02,180
E l'ho fatto.

1533
01:15:03,115 --> 01:15:05,349
ho pensato
eri innocente.

1534
01:15:05,584 --> 01:15:07,885
Lo avresti fatto
combattuto per me comunque,

1535
01:15:07,886 --> 01:15:10,188
Se lo avessi saputo
perché l'ho fatto.

1536
01:15:10,189 --> 01:15:12,724
Io... non lo so
cosa avrei fatto.

1537
01:15:17,797 --> 01:15:18,165
Caro...

1538
01:15:20,367 --> 01:15:22,735
So cosa
hai fatto per me,

1539
01:15:22,970 --> 01:15:25,105
Quello che hai
passato.

1540
01:15:25,106 --> 01:15:27,306
Per favore.
Per favore, lasciami andare.

1541
01:15:27,308 --> 01:15:29,742
Io... non riesco a pensare.
Per favore, lasciami andare.

1542
01:16:03,716 --> 01:16:06,383
Ho chiamato la prigione,
ma hanno detto che te ne eri andato.

1543
01:16:06,552 --> 01:16:08,221
Lo pensavo
voglio sapere...

1544
01:16:08,222 --> 01:16:10,889
Il governatore ha chiamato
una conferenza stampa alle 9:00.

1545
01:16:11,458 --> 01:16:14,226
Lo farà ufficialmente
annunciare e firmare l'indulto allora.

1546
01:16:14,728 --> 01:16:17,263
In meno di un'ora,
sarà tutto finito.

1547
01:16:20,234 --> 01:16:20,769
Come l'ha presa?

1548
01:16:22,337 --> 01:16:24,671
Sono felice
sei qui, Bob.

1549
01:16:25,207 --> 01:16:27,307
Hai fatto molto
per me.

1550
01:16:27,308 --> 01:16:29,644
Beh, volevo aiutare
se potessi.

1551
01:16:31,180 --> 01:16:31,447
Perché?

1552
01:16:33,016 --> 01:16:35,250
Immagino
per lo stesso motivo

1553
01:16:35,451 --> 01:16:37,453
Quello che volevi
per aiutare Garrett.

1554
01:16:37,454 --> 01:16:39,722
Lo sai
cosa provo per te.

1555
01:16:40,224 --> 01:16:42,458
Se fossi accusato
di un crimine

1556
01:16:42,793 --> 01:16:45,228
E hai pensato
che potrei essere colpevole,

1557
01:16:46,131 --> 01:16:48,765
Che non ero la stessa persona
pensavi che fossi,

1558
01:16:51,370 --> 01:16:51,970
Mi aiuteresti ancora?

1559
01:16:53,272 --> 01:16:55,906
Come potrei amarti
e non fare nulla che potessi?

1560
01:16:57,842 --> 01:16:58,211
Nulla?

1561
01:16:58,311 --> 01:17:00,845
Anche se ci credessi
che...ho commesso un omicidio?

1562
01:17:04,350 --> 01:17:06,285
Che succede, Susan?
Cosa c'è che non va?

1563
01:17:06,286 --> 01:17:08,588
Hai contribuito a salvare
l'uomo che ami.

1564
01:17:08,589 --> 01:17:09,190
Sarà libero presto.

1565
01:17:09,623 --> 01:17:12,059
Questo dovrebbe essere
un momento molto felice per te.

1566
01:17:12,060 --> 01:17:14,694
L'uomo che ho visto in prigione
non era l'uomo che amavo.

1567
01:17:15,730 --> 01:17:18,165
Era uno sconosciuto,
qualcuno che non ho mai conosciuto.

1568
01:17:19,334 --> 01:17:21,702
Cosa è successo
alla prigione, Susan?

1569
01:17:21,704 --> 01:17:23,871
Se fosse successo qualcosa,
qualcosa di importante,

1570
01:17:23,872 --> 01:17:25,874
Non puoi tenerlo
a te stesso.

1571
01:17:25,875 --> 01:17:26,542
Oh, per favore, Bob,
per favore.

1572
01:17:27,109 --> 01:17:29,511
Tra mezz'ora,
Garrett sarà libero.

1573
01:17:29,812 --> 01:17:30,379
Se sarà graziato,

1574
01:17:30,814 --> 01:17:33,216
Non potrà mai
essere processato di nuovo, né punito.

1575
01:17:33,217 --> 01:17:35,685
Se sai qualcosa,
devi parlare adesso,

1576
01:17:36,053 --> 01:17:38,287
Non importa quanto
fa male.

1577
01:18:20,803 --> 01:18:21,237
Prigione di stato.

1578
01:18:21,971 --> 01:18:22,638
Non posso. Io... non posso.

1579
01:18:23,640 --> 01:18:25,775
Non posso farlo.
Non posso farlo.

1580
01:18:25,776 --> 01:18:26,409
Prigione di stato.
Ciao.

1581
01:18:27,845 --> 01:18:28,211
[Singhiozzando]

1582
01:18:28,945 --> 01:18:31,247
Ciao. Questo è
la prigione di stato.

1583
01:18:44,796 --> 01:18:45,431
Bel sorriso,
governatore.

1584
01:18:45,498 --> 01:18:47,933
Riprenderai?
con la tua scrittura, signor Garrett?

1585
01:18:47,934 --> 01:18:50,769
Beh, suppongo di sì.
È così che mi guadagno da vivere.

1586
01:18:50,970 --> 01:18:53,238
E tu?
e la signorina Spencer?

1587
01:18:53,239 --> 01:18:53,540
[Anello]

1588
01:18:55,376 --> 01:18:55,676
Ciao?

1589
01:18:56,476 --> 01:18:58,643
SÌ. Chi è questo?
parlando?

1590
01:19:01,616 --> 01:19:02,049
Solo un momento.

1591
01:19:03,518 --> 01:19:04,251
è per te
governatore.

1592
01:19:05,387 --> 01:19:05,687
Ciao?

1593
01:19:09,958 --> 01:19:12,226
Sei abbastanza sicuro?
riguardo a questo?

1594
01:19:16,265 --> 01:19:18,533
È la signorina Spencer
con te adesso?

1595
01:19:23,573 --> 01:19:24,074
Vedo. Grazie.

1596
01:19:35,687 --> 01:19:38,255
Direttore, chiami il signor Garrett
riportato nella sua cella.

1597
01:19:39,458 --> 01:19:40,059
Non ci sarà alcun perdono.

1598
01:19:41,160 --> 01:19:43,660
Guardia, prendi Garrett
tornare nella sua cella.